1
00:00:18,884 --> 00:00:21,821
[VESELA GLASBA STEEL DRUM]

2
00:00:21,854 --> 00:00:24,724
♪ ♪

3
00:00:24,757 --> 00:00:26,159
oh...

4
00:00:26,192 --> 00:00:28,261
POZDRAVLJENI, MOJI MALI PRIJATELJI.

5
00:00:34,433 --> 00:00:36,102
PERFECTAMENTE!

6
00:00:36,869 --> 00:00:40,640
ZGODOVINA BO
IZDELANO DANES.

7
00:00:40,673 --> 00:00:42,475
[SMEH]

8
00:00:44,243 --> 00:00:47,280
KJE SI,
TI MALI NAROČNIK?

9
00:00:48,314 --> 00:00:52,485
OH, TEM STE.

10
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
VELIČASTNO.

11
00:01:05,297 --> 00:01:06,298
POPOLNO.

12
00:01:08,534 --> 00:01:09,502
KAJ?

13
00:01:12,204 --> 00:01:13,539
OČE?

14
00:01:17,209 --> 00:01:18,344
OČE?

15
00:01:27,686 --> 00:01:29,589
MAMA, ALI LAHKO
NAREDI MI JAJCA?

16
00:01:29,622 --> 00:01:30,723
IN ALI LAHKO IMAM
RUDNIK SKRAMBAL?

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,226
NE, PRAVZAPRAV OMLETA,
A TOKRAT S SLANINO.

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,360
VČERAJ SI POZABIL.

19
00:01:34,394 --> 00:01:37,763
OH! BI RADI VESELJALI
TUKAJ ALI NA VERANDI?

20
00:01:37,796 --> 00:01:40,766
OH, TO JE TEŽKO
EN... VERANDA.

21
00:01:40,799 --> 00:01:41,767
POTEM TO NAREDI SAMI.

22
00:01:41,800 --> 00:01:44,570
PRECEJ SPOSOBNI STE
IZDELAVA SVOJIH JAJČEC.

23
00:01:44,603 --> 00:01:46,472
VENDAR SEM SPAL
MOJA ROKA SMEŠNA.

24
00:01:46,505 --> 00:01:48,140
OH, TVOJA ROKA
ZGLEDA DOBRO.

25
00:01:48,174 --> 00:01:49,742
AMPAK TO JE MOJE
PREMEŠALNA ROKA.

26
00:01:49,775 --> 00:01:51,578
LJUBKA, NI PRODAJE.

27
00:01:52,678 --> 00:01:54,814
DEDEK DELA
NEKAJ VRTNARSTVA?

28
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
JA, KOT JE IMETI
TRIJE OTROCI V HIŠI.

29
00:01:58,384 --> 00:01:59,452
IMAŠ TRI OTROKE.

30
00:01:59,485 --> 00:02:00,653
IZRAZ
NAJ BODO ŠTIRI.

31
00:02:00,686 --> 00:02:01,587
NE ŠTEJEM.

32
00:02:01,620 --> 00:02:02,488
OTROK SI!

33
00:02:02,521 --> 00:02:03,589
TEHNIČNO...

34
00:02:03,622 --> 00:02:04,690
TEHNIČNO?

35
00:02:04,723 --> 00:02:07,026
KAJ POVEŠ?

36
00:02:07,059 --> 00:02:08,527
ALI PRAVIŠ
ZALJUŠUJEŠ ME

37
00:02:08,561 --> 00:02:10,463
Z DEDKOM IN BOBIJEM?

38
00:02:10,496 --> 00:02:12,532
JASON JE SAMO MALO
BOLJ ZRELA OD TEBE.

39
00:02:12,565 --> 00:02:14,167
[SCOFF]
TO JE SMEH.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,768
SMEJEM SE.

41
00:02:15,801 --> 00:02:17,602
DEKLICE ZRELE
HITREJŠE KOT FANTJE.

42
00:02:17,636 --> 00:02:20,273
VEM, NE ZMOREM CILJ
UGOTOVI, KAJ SE JE ZGODILO.

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,274
[POŽIVANJE]

44
00:02:21,307 --> 00:02:23,509
NE BOM SAMO
STOJI TUKAJ IN VZEMI TO.

45
00:02:23,542 --> 00:02:25,044
JAZ SEM ZREL!

46
00:02:25,077 --> 00:02:26,412
VSE ME JE!
ALI NE VIDIŠ?

47
00:02:26,445 --> 00:02:27,613
NE!
-NE?

48
00:02:27,646 --> 00:02:29,047
NE VIDETI.

49
00:02:29,081 --> 00:02:30,517
NIKOLI NISEM BIL
TAKO UŽALJEN.

50
00:02:33,719 --> 00:02:35,555
TO JE ONA
REKLO ZADNJIČ.

51
00:02:43,128 --> 00:02:43,762
TIPIČNO.

52
00:02:46,098 --> 00:02:47,433
KADARKOLI DANES!

53
00:02:48,834 --> 00:02:51,471
OČE, BOBBYJEV
MREŽANJE PSA!

54
00:02:53,806 --> 00:02:56,576
SMEJ SE ZDAJ, BOBBY,
AMPAK NE BOSTA ZA VEDNO DVA.

55
00:02:56,609 --> 00:02:59,312
MORALI BOSTE ITI NA
KOPALNICA POVSEM SAM

56
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
IN JE SAMO
ZA VOGALOM!

57
00:03:00,379 --> 00:03:03,114
AVERY, BODI PRIDNA
NA TVOJEGA BRATA.

58
00:03:03,148 --> 00:03:05,184
MAMA PRAVI, DA JE JASON
BOLJ ZRELA OD MENE,

59
00:03:05,217 --> 00:03:06,219
ALI LAHKO VERJAMEŠ?

60
00:03:06,252 --> 00:03:08,221
SMEŠNO PRAV?

61
00:03:08,254 --> 00:03:10,222
OK, MAJHNI TEST.
STE ZA MAJHNI TEST?

62
00:03:10,256 --> 00:03:11,257
SEVERNO.

63
00:03:11,657 --> 00:03:13,192
STE OČISTILI SVOJO SOBO?

64
00:03:13,225 --> 00:03:14,527
NE, NI POMLAD.

65
00:03:14,560 --> 00:03:15,628
KAJ PA VAŠA DOMAČA NALOGA?

66
00:03:15,661 --> 00:03:17,563
NE, ŠTAJKAM
PROTI DOMAČIM NALOGAM.

67
00:03:17,596 --> 00:03:18,397
OH, RES?

68
00:03:18,430 --> 00:03:20,333
TE MI PLAČAMO
UČITELJI NAS UČIJO.

69
00:03:20,366 --> 00:03:22,168
ZAKAJ NE MORE DELATI
BITI KONČAN V RAZREDU?

70
00:03:22,201 --> 00:03:24,704
NISO MOJA KRIVA, DA SO
LENI IN NE MORE KONČATI PRAVOČASNO.

71
00:03:24,737 --> 00:03:27,506
ALI RES VERJAMEŠ
TO V TVOJEM SVETU?

72
00:03:27,539 --> 00:03:29,208
DA, DA, JAZ.

73
00:03:29,241 --> 00:03:31,377
KO SEM DOMA, MORAM BITI
BRCA NAZAJ IN POSLUŠA

74
00:03:31,410 --> 00:03:33,045
V ENO SMER.

75
00:03:33,078 --> 00:03:36,349
LJUBEC, TO ME SKRBI
STARAŠ SE IN

76
00:03:36,382 --> 00:03:38,618
RES NISI UGODIL
VEN, DA SI SKORAJ

77
00:03:38,651 --> 00:03:41,153
ODRASEL. KAJ SI
BOSTE OPRAVILI S SVOJIM ŽIVLJENJEM?

78
00:03:41,186 --> 00:03:42,655
OH, TO SEM POKRIL.

79
00:03:42,688 --> 00:03:43,789
POROČIL SE BOM BOGAT,

80
00:03:43,822 --> 00:03:45,491
PA NE DEBELEC.

81
00:03:45,524 --> 00:03:47,526
NEKDO, KI POTUJE IN
OPRAVLJA VSE TAJNE MISIJE

82
00:03:47,559 --> 00:03:50,730
PO SVETU IN DOBIM
BIVANJE V UBILSKIH HOTELIH.

83
00:03:51,430 --> 00:03:52,832
GOVORIŠ
O JAMESU BONDU

84
00:03:52,865 --> 00:03:55,067
IN NJEGOVA ŽENA NE GRE ZRAVEN
NJEGA, KO REŠI SVET.

85
00:03:55,100 --> 00:03:56,636
PRECEJ PREPRIČAN SEM ON
NI NITI ŽENE.

86
00:03:56,669 --> 00:03:59,339
NO, POTEM BOM MORALA
PREBERI MU RIOT ACT.

87
00:04:00,806 --> 00:04:02,141
OK.

88
00:04:02,174 --> 00:04:05,478
[MILA GLASBA]

89
00:04:05,511 --> 00:04:07,280
♪ ♪

90
00:04:07,313 --> 00:04:08,680
RAZUMEŠ ME
PRAV, BARKLEY?

91
00:04:08,714 --> 00:04:09,716
[RIGANJE]

92
00:04:11,517 --> 00:04:14,519
NE VEM, ČE JE BILO TO DOBRO
STVAR ALI ZELO SLABA STVAR.

93
00:04:21,427 --> 00:04:25,164
[ŠESTENJE]

94
00:04:39,311 --> 00:04:40,380
OAFF.

95
00:04:40,813 --> 00:04:42,582
ŠEF TE ŽELI VIDETI.

96
00:04:44,650 --> 00:04:46,219
GOSPOD PODJETNIK!

97
00:04:48,587 --> 00:04:51,190
Oh, HVALA, JULIE.

98
00:04:51,223 --> 00:04:53,392
VAM DOBRODOŠLI. Oh,
GLEDE NOČERJA, I--

99
00:04:53,425 --> 00:04:55,127
[JECLJANJE]
NE ZDAJ.

100
00:04:55,160 --> 00:04:56,162
ŽAL

101
00:05:00,265 --> 00:05:01,234
DOBER DELAVEC.

102
00:05:02,301 --> 00:05:03,502
ZDAJ, POSLUŠAJ.

103
00:05:03,535 --> 00:05:05,671
NORIŠ ME.

104
00:05:05,704 --> 00:05:07,640
VEŠ KAJ JE SVOJ
ME IME SPOMINJA NA?

105
00:05:07,673 --> 00:05:10,142
TEHNIČNO JE
NEMŠČINA ZA DORK.

106
00:05:10,175 --> 00:05:12,144
DORK, KAKO?

107
00:05:12,177 --> 00:05:15,481
TO SE USTREZA! TO
DEJANSKO USTREZA!

108
00:05:15,514 --> 00:05:21,421
UJELI SO TE, DA SI SE LEPILA
ODDAJTE IGRAČE ZA MALČKE.

109
00:05:22,221 --> 00:05:25,091
NE, NE, NE, NISI A
TOT, TI NISI TOT.

110
00:05:25,791 --> 00:05:27,326
UH, KAJ?

111
00:05:27,359 --> 00:05:28,527
KAKO LAHKO TO NAREDITE?

112
00:05:28,560 --> 00:05:30,062
NE, GOSPOD, JISNO
TO NISEM BIL JAZ.

113
00:05:30,095 --> 00:05:32,698
NE, TO SI TI! IMAM
SLIKE KAD TO POČNEŠ

114
00:05:32,731 --> 00:05:34,633
IN ZDAJ IMAM
DA VAS ODPUSTI!

115
00:05:34,666 --> 00:05:35,501
NE, NE, GOSPOD.

116
00:05:35,534 --> 00:05:38,204
JA, MORAŠ ITI.

117
00:05:38,237 --> 00:05:41,240
MORAŠ PRIBITI SVOJO
BOX IN MORAŠ ODITI.

118
00:05:41,273 --> 00:05:42,708
TOREJ, JE TO BISTVO
KJER PRIHODI VARNOST

119
00:05:42,741 --> 00:05:44,243
IN ME POSPREMI VEN?

120
00:05:44,276 --> 00:05:45,244
NE, NE, NE, NE, NE...

121
00:05:45,277 --> 00:05:47,546
VARNOST IMA VELIKO VEČ
POMEMBNE STVARI

122
00:05:47,579 --> 00:05:49,148
KOT DA TE POSPREMIM VEN.

123
00:05:49,181 --> 00:05:52,284
MOJA LEVA NOGA GRE
DA TE POSPREMIM VEN.

124
00:05:52,317 --> 00:05:55,054
TOREJ, POJDI PO SVOJO ŠKATLO
STVARI, KI JIH NIŠE

125
00:05:55,087 --> 00:05:57,656
UKRADEN IN ODPUSTI.

126
00:05:57,689 --> 00:05:59,291
RAZUMEM, SIR. uh,
TIK PREDEN GREM,

127
00:05:59,324 --> 00:06:01,127
LAHKO REČEM, DA STE
NIKOLI NISO IZGLEDALI BOLJE.

128
00:06:01,160 --> 00:06:03,529
TA OBLEKA JE PRECEJ Shujšala,
PRECEJ OPADNITE.

129
00:06:03,562 --> 00:06:04,363
HVALA VAM.

130
00:06:04,396 --> 00:06:05,431
HVALA, GOSPOD.

131
00:06:05,464 --> 00:06:06,632
TO JE VERI--
[ŠCEVANJE]

132
00:06:10,102 --> 00:06:11,570
[GLOBOK VZDIH]

133
00:06:20,345 --> 00:06:22,014
PRIŠLO JE NEKAJ POŠTE ZA VAS.

134
00:06:22,047 --> 00:06:23,349
KAJ JE TO?

135
00:06:23,382 --> 00:06:25,618
PRIPRAVLJALNI TEČAJ ZA PSAT.

136
00:06:26,685 --> 00:06:30,390
SAMO POMISLITE, BOSTE
ŠOLA ČEZ TRIH LET.

137
00:06:31,523 --> 00:06:34,560
[DRAMSKA GLASBA]

138
00:06:34,593 --> 00:06:47,039
♪ ♪

139
00:06:50,609 --> 00:06:54,380
[PLOŠKANJE]

140
00:06:54,413 --> 00:06:55,348
HVALA,

141
00:06:55,381 --> 00:06:58,616
HVALA ... HVALA,
HVALA, HVALA,

142
00:06:58,650 --> 00:07:00,486
HVALA VAM, HVALA ...

143
00:07:00,519 --> 00:07:03,689
NAJLEPŠA HVALA ZA
TAKO TAKO DOBRODOŠLI.

144
00:07:03,722 --> 00:07:07,025
VEŠ, VEČINA VAS VE
ZADNJIH PET LET,

145
00:07:07,059 --> 00:07:10,496
DELAL SEM NA A
SKRIVNI PROJEKT, KI BO

146
00:07:10,529 --> 00:07:15,234
REVOLUCIONIRAJTE VEČ
INDUSTRIJE V ENI PADLI ČORBI...

147
00:07:15,267 --> 00:07:17,203
SLOOP.

148
00:07:17,236 --> 00:07:23,241
GOSPE IN GOSPODJE,
DAM TI, ADVANCEIUM.

149
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
[FUTURISTIČNA GLASBA]

150
00:07:26,378 --> 00:07:30,683
Z ADVANCEIUMOM BOMO
IMEJTE SVOBODO HITROSTI

151
00:07:30,716 --> 00:07:36,322
GOR MOLEKULE V ČASU PO
USTVARJANJE DROBNEGA POLJA VARPA.

152
00:07:36,355 --> 00:07:37,790
KAKO TO NAREDITE?

153
00:07:37,823 --> 00:07:41,626
[MEŠAN KLEPET]

154
00:07:44,162 --> 00:07:49,400
OK, ZA NAMENE
TE DEMONSTRACIJE,

155
00:07:49,434 --> 00:07:54,640
TO SEME OD MOJE
DVORIŠČE POSTAVLJAM TAKO

156
00:07:54,673 --> 00:07:58,711
V ADVANCEIUM
WAVEMASTER 7.0.

157
00:07:58,744 --> 00:08:04,016
NASLONI SE IN BODI
PRIPRAVLJENI NA PRESENEČENJE.

158
00:08:08,220 --> 00:08:09,355
ENA,

159
00:08:10,522 --> 00:08:11,657
DVA,

160
00:08:14,560 --> 00:08:15,394
TRI!

161
00:08:17,429 --> 00:08:21,099
[VRTINJE]

162
00:08:21,133 --> 00:08:22,200
DA!

163
00:08:22,234 --> 00:08:23,102
DA!

164
00:08:23,135 --> 00:08:25,137
DELUJE!

165
00:08:25,170 --> 00:08:26,439
DELUJE!

166
00:08:28,040 --> 00:08:31,644
GLEJ, ADVANCEIUM!

167
00:08:34,046 --> 00:08:35,214
OH, DELUJE!

168
00:08:35,246 --> 00:08:40,151
ZDAJ LAHKO OBRNEMO ENOSTAVNO
SEME V CVET.

169
00:08:40,184 --> 00:08:42,655
POMISLITE, BO
REVOLUCIONIRAJTE PERUTNINO

170
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
INDUSTRIJA ZA PRIHODNJA LETA.

171
00:08:44,556 --> 00:08:46,425
KAKO DOLGO TRAJA TO
OSTANITE V VELJAVNOSTI?

172
00:08:46,458 --> 00:08:47,459
KAJ?

173
00:08:47,492 --> 00:08:49,527
KAKO DOLGO TRAJA TO
OSTANITE V VELJAVNOSTI?

174
00:08:49,561 --> 00:08:50,763
HVALA KER VPRAŠUJETE.

175
00:08:50,796 --> 00:08:52,665
ODGOVOR? TRAJNO!

176
00:08:52,698 --> 00:08:54,800
TA NAPRAVA JE
VREDEN MILIJARDE.

177
00:08:54,833 --> 00:08:58,137
POZNAM LJUDI, KI BI UBIJALI
DA GA PRIDEJO V ROKE.

178
00:08:58,170 --> 00:08:59,405
DELAŠ TUKAJ?

179
00:09:00,539 --> 00:09:02,208
SEM ZGOR
ZGORNJE NADSTROPJE.

180
00:09:03,542 --> 00:09:05,344
SEM LASTNIK STAVBE.

181
00:09:05,377 --> 00:09:08,479
BRILJANTNO JE,
ABSOLUTNO BRILJANTNO!

182
00:09:08,513 --> 00:09:11,116
USPELO BOSTE
ME VEDRA DENARJA.

183
00:09:11,149 --> 00:09:12,551
USPELO TI bo
TUDI VEDRA DENARJA.

184
00:09:12,584 --> 00:09:15,154
TI BOŠ
ZARADI MILIJONE.

185
00:09:15,187 --> 00:09:19,391
IN MISLIM POŽREŠNIK IN POŽREŠNIK
IN SLOTH HOČETA DELATI Z VAMI.

186
00:09:19,424 --> 00:09:21,593
KAJ ... GA ŽELIŠ KUPITI?

187
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
MILIJONI BODO
BODI POLOG.

188
00:09:25,430 --> 00:09:28,099
SLAVEN BOŠ
IN BOGAT IN GREŠ

189
00:09:28,133 --> 00:09:29,435
REVOLUCIONIRATI
SVET.

190
00:09:29,468 --> 00:09:32,338
DOBRO! NAJ PAKIRAM.

191
00:09:32,671 --> 00:09:34,073
PRIDI K PAPI.

192
00:09:35,574 --> 00:09:37,409
HEJ!

193
00:09:37,442 --> 00:09:38,410
ALI TE NISEM ODPUSTIL?

194
00:09:38,443 --> 00:09:39,044
DA, STE.

195
00:09:39,077 --> 00:09:40,145
NO, ŠE VEDNO SI ODPUŠTEN.

196
00:09:40,178 --> 00:09:40,879
ODLIČNO.

197
00:09:40,912 --> 00:09:42,381
POČAKAJTE TRENUTKO!
POČAKAJTE TRENUTKO!

198
00:09:43,415 --> 00:09:44,516
TO JE MOJA DENARNICA.

199
00:09:44,549 --> 00:09:46,252
JA, IN SI KREDIT
KARTICA JE POTEKLA.

200
00:09:47,119 --> 00:09:48,487
OAFF.

201
00:10:22,187 --> 00:10:24,690
ZDAJ VEM, KJE ŽIVIŠ.

202
00:10:32,197 --> 00:10:34,400
[KAŠLJANJE]

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
AUJ!

204
00:10:40,372 --> 00:10:41,173
AUJ!

205
00:10:42,774 --> 00:10:43,809
AUJ!

206
00:10:48,180 --> 00:10:51,382
OOH, DOBRO DIŠI, ZELIŠČE.

207
00:10:51,416 --> 00:10:53,218
SIMON, KAKO
SE VAŠ SREČANJE POTEKA?

208
00:10:53,251 --> 00:10:54,586
STROGO TAJNO.

209
00:10:54,619 --> 00:10:57,790
AMPAK KAJ JE V TEM
TORBA JE NAŠA PRIHODNOST.

210
00:10:57,823 --> 00:11:00,225
NAŠA PRIHODNOST JE V ŠUNKI,
TO JE NAŠ POSEL.

211
00:11:00,258 --> 00:11:01,259
TO JE, KAR SE PLAČA
ZA TO HIŠO.

212
00:11:01,293 --> 00:11:03,529
POLEG TEGA SI BIL
PREJ PONUJAL BOGASTVO.

213
00:11:03,562 --> 00:11:06,565
JA, HEJ, A NISO
VEDI, DA JE FANT NOR

214
00:11:06,598 --> 00:11:07,498
IN NI IMELA DENARJA.

215
00:11:07,533 --> 00:11:08,767
MORAL BI VEDETI
KO SI PREVZEL

216
00:11:08,800 --> 00:11:10,102
RAČUN ZA KOSILO.

217
00:11:10,135 --> 00:11:13,005
NO, TOKRAT
DELOVALO BO.

218
00:11:15,474 --> 00:11:18,510
OČKA, MISLIM, DA SI
MALO TEŽKO ZA DEDKA.

219
00:11:18,543 --> 00:11:20,345
ON JE SANJAR.

220
00:11:20,378 --> 00:11:21,747
SANJE SO SAMO TO.

221
00:11:21,780 --> 00:11:23,348
NE POSTAVLJAJO
HRANA NA MIZI.

222
00:11:24,349 --> 00:11:27,153
HEJ, TUKAJ! POSTAVITE TO
HRANA NA MIZI.

223
00:11:33,492 --> 00:11:40,199
[MEHKA GLASBA]

224
00:11:40,232 --> 00:11:41,632
NOČ, AVERY.

225
00:11:41,666 --> 00:11:43,235
DEDEK?

226
00:11:43,268 --> 00:11:44,570
NE MOREM SPATI.

227
00:11:44,603 --> 00:11:45,670
KAJ JE STVAR?

228
00:11:45,704 --> 00:11:46,839
NE VEM.

229
00:11:46,872 --> 00:11:47,772
LAHKO POMAGAM?

230
00:11:47,807 --> 00:11:50,442
NO, LAHKO BI REKL
MI ZGODBA ZA NOČ.

231
00:11:50,475 --> 00:11:52,211
[VZDIH]

232
00:11:52,244 --> 00:11:54,780
LJUBICA, OBLJUBIL SEM TVOJI MAMA
TEGA NE BI VEČ POČEL.

233
00:11:54,813 --> 00:11:56,782
NIČ NE BOM REK.

234
00:11:56,815 --> 00:11:58,851
ALI NISI A
MALO PRESTARI?

235
00:11:58,884 --> 00:12:00,486
NIKOLI NISEM PRESTARA.

236
00:12:00,519 --> 00:12:02,121
POVEJ VELIKEMU OTROKU.

237
00:12:04,556 --> 00:12:06,559
OK, TOLEKRAT.

238
00:12:10,128 --> 00:12:11,397
V REDU, SKOT-SKUTI PREK.

239
00:12:12,597 --> 00:12:14,399
PRAV, ZAČNEŠ.

240
00:12:14,432 --> 00:12:15,667
NEKOČ...

241
00:12:15,700 --> 00:12:18,270
TOČNO, BILO JE,
BREZ ŠALA,

242
00:12:18,303 --> 00:12:22,107
OSEMSTO FUNTOV TEŽAK DOJENČEK

243
00:12:22,140 --> 00:12:25,210
IN TO SI ŽELIJO STARŠI
DA GREM VEN NA VEČERJO.

244
00:12:25,243 --> 00:12:29,181
ZATO SO NAJELI VARUŠKO,
A KO JE PRIŠLA VARUŠKA

245
00:12:29,214 --> 00:12:32,684
IN VIDEL, FUJ, VELIKEGA
BABY, DA NI BILA PREPRIČANA

246
00:12:32,717 --> 00:12:33,718
ZNALA JE.

247
00:12:33,752 --> 00:12:38,556
PA STARŠI
PONUDILA VARUŠKO...

248
00:12:38,590 --> 00:12:40,692
OSEMSTO DOLARJEV,
DOLAR ZA VSAK FUNT.

249
00:12:40,725 --> 00:12:42,127
ODLIČNA AKCIJA.

250
00:12:42,160 --> 00:12:44,530
TOREJ VARUŠKA
STRINJALA ZA VARSTVO

251
00:12:44,563 --> 00:12:45,831
IN STARŠI SO ŠLI VEN.

252
00:12:45,864 --> 00:12:52,104
NO, KMAJ JE BILO
ČAS ZA HRANJENJE VELIKEGA DOJENČKA

253
00:12:52,137 --> 00:12:56,775
IN TA DOJENČEK JE POŽEL
ŠTIRIDESET SKLEDIC OVSENE KAŠE,

254
00:12:56,808 --> 00:13:00,212
POJEDEL ŠESTSTO DVINATRIDESET
ČOKOLADNI PIŠKOTI,

255
00:13:00,245 --> 00:13:03,749
OPRAL Z DVEMA
SODIČKI MLEKA V SKODELICI

256
00:13:03,782 --> 00:13:06,418
VELIKOST PAMETNEGA AVTOMOBILA.

257
00:13:06,451 --> 00:13:08,187
IN POTEM, ALI BI--

258
00:13:08,220 --> 00:13:17,296
[SMRČANJE]

259
00:13:32,711 --> 00:13:35,147
MATEMATIČNA PRAVILA!

260
00:13:35,180 --> 00:13:36,714
JASON, IMA KOGA
TI SEM KDAJ REKL, DA SI

261
00:13:36,748 --> 00:13:38,317
OSEMDESETLETNIK?

262
00:13:38,350 --> 00:13:39,318
OSEMDESET?

263
00:13:39,351 --> 00:13:41,253
V NAKOPLJENEM ZNANJU?

264
00:13:41,286 --> 00:13:42,787
VERJETNO DA.

265
00:13:42,821 --> 00:13:44,723
HVALA VAM.

266
00:13:44,756 --> 00:13:49,328
IN TO CELO ŠTEVILO
JE... AH, JA!

267
00:13:49,361 --> 00:13:50,062
NERD.

268
00:13:50,095 --> 00:13:51,797
NERDI BODO
PODEDUJ ZEMLJO.

269
00:13:53,632 --> 00:13:54,665
LEPA OČALA.

270
00:13:54,699 --> 00:13:56,834
HVALA! IZBRAL SEM
JIH SAM VEN.

271
00:13:56,868 --> 00:13:58,370
JA, SUPER LUŠTAN.

272
00:13:58,403 --> 00:13:59,738
JA, VEM!

273
00:13:59,771 --> 00:14:01,173
NAJBOLJ SEM
OTROK V ŠOLI.

274
00:14:03,575 --> 00:14:07,112
DRAGA, TO JE ENODNEVNI IZLET,
NE IZLET V VESOLJE.

275
00:14:07,145 --> 00:14:08,680
NIKOLI NE VEŠ
KAJ SE LAHKO ZGODI.

276
00:14:08,713 --> 00:14:10,449
MI GREMO ŠKOLJKE
LOV V VENTURI.

277
00:14:10,482 --> 00:14:12,384
LAHKO BI BILO A
FORMALNI LOV NA ŠKOLJKE.

278
00:14:12,417 --> 00:14:15,320
NIMAJO FORMALNE
LOV NA ŠKOLJKE IN POLEG,

279
00:14:15,353 --> 00:14:18,489
VISOKE PETKE NISO PRAV TO
MODNA IZBIRA ZA PESEK.

280
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
MISLIL SEM, DA BOMO
ŽELIM GRETI VEN NA VEČERJO.

281
00:14:20,058 --> 00:14:21,560
JA, RJASTI ŠKUPPER.

282
00:14:21,593 --> 00:14:24,062
OH, PROSIM! NE GREM
V RESTAVRACIJO, KJER

283
00:14:24,095 --> 00:14:25,631
NATAKARJI SE OBLEČI KOT
PIRATI IN VPRAŠAJTE,

284
00:14:25,664 --> 00:14:27,633
ALI STE PRIPRAVLJENI NAROČITI?

285
00:14:27,666 --> 00:14:29,301
JE JEAN PAUL'S
ALI NIČ.

286
00:14:29,334 --> 00:14:30,368
PREDRAGO JE.

287
00:14:30,402 --> 00:14:32,537
VREDEN SEM.

288
00:14:32,570 --> 00:14:34,139
VREDEN SEM.

289
00:14:34,172 --> 00:14:36,642
PRAV IMAŠ.
NE POŽALITE ME.

290
00:14:40,145 --> 00:14:41,713
LAHKO HOTELSKI LOBBY
IMAJO PRODAJNE AVTOMATE.

291
00:14:41,746 --> 00:14:43,515
OH PROSIM!
-SAMO SEM! SAMO SEM!

292
00:14:43,548 --> 00:14:45,050
V redu, poglej v redu.
-MI LAHKO POMAGAŠ?

293
00:14:45,083 --> 00:14:46,550
DA.

294
00:14:46,584 --> 00:14:48,152
TUKAJ.
-TAKO SEM NAVDUŠENA.

295
00:14:48,186 --> 00:14:50,122
TAKO NAVDUŠENA
POJDI OD TUKAJ.

296
00:14:51,489 --> 00:14:52,391
KAJ SI DAL TUKAJ?

297
00:14:52,424 --> 00:14:53,625
PRIDITE.
[Grnenje]

298
00:14:53,658 --> 00:14:55,327
OH, DAJNO, JE
NI TAKO TEŽKA.

299
00:14:55,360 --> 00:14:56,261
JA, NEKAKO JE.

300
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
PONAVARJATE SE!

301
00:14:57,329 --> 00:14:58,130
JAZ NISEM!

302
00:14:58,163 --> 00:14:58,764
DA, STE!

303
00:14:58,797 --> 00:14:59,698
POSKUŠAŠ ME UBITI.

304
00:14:59,731 --> 00:15:01,133
OH, PROSIM.

305
00:15:01,633 --> 00:15:03,368
PRAVZAPRAV SEM POSTAVIL A
PAR DODATNIH OBLAČIL

306
00:15:03,401 --> 00:15:04,502
V ZATE V MINI.

307
00:15:04,536 --> 00:15:06,570
Adijo, SRČICA.
NE POČNI NIČESAR NOREGA.

308
00:15:06,604 --> 00:15:07,639
Adijo, draga.
-Adijo.

309
00:15:07,672 --> 00:15:09,107
OBNAŠAJTE SE.
-Prav.

310
00:15:09,140 --> 00:15:10,242
DEDKU NE BOLI GLAVA

311
00:15:10,275 --> 00:15:12,611
IN PROSIM, POVEJTE
JASON DA GLEDA BOBBYJA.

312
00:15:12,644 --> 00:15:13,578
OK.
-Prav.

313
00:15:13,611 --> 00:15:15,214
Adijo.
-Adijo.

314
00:15:18,516 --> 00:15:20,584
PROSI JASONA, DA GLEDA BOBBYJA?

315
00:15:20,618 --> 00:15:22,454
[POŽIVANJE]
ALI TO VERJAMETE?

316
00:15:28,293 --> 00:15:35,033
KO TE PRODAM, SEM
BO LAHKO KUPIL...

317
00:15:35,066 --> 00:15:37,069
DISNEY SVET!

318
00:15:37,102 --> 00:15:39,103
[SMEH]

319
00:15:39,137 --> 00:15:42,007
AH, POPOLNO.

320
00:15:42,474 --> 00:15:45,410
[VESELA GLASBA]

321
00:15:45,443 --> 00:15:49,681
♪ ♪

322
00:15:49,714 --> 00:15:50,716
NEUMEN.

323
00:15:50,749 --> 00:15:52,818
TAK MORON.

324
00:15:52,851 --> 00:15:55,154
VZETI VSE VEN.

325
00:15:55,854 --> 00:15:56,822
[DREGANJE KLJUKE VRAT]

326
00:15:56,855 --> 00:16:03,195
[TRKANJE NA VRATA]

327
00:16:03,228 --> 00:16:04,195
AH!
-AH!

328
00:16:04,229 --> 00:16:06,631
AH!
-AH!

329
00:16:06,664 --> 00:16:07,598
TI IDIOT!

330
00:16:07,632 --> 00:16:10,368
ZAKAJ KRIČIŠ
KOT MAJHEN OTROK?

331
00:16:10,402 --> 00:16:12,004
OPROSTI, SEM MISLIL
BIL SI ZOMBI.

332
00:16:12,037 --> 00:16:14,106
TAKEGA NI
STVAR KOT ZOMBIJE.

333
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
PRAV, POZABIL SEM.

334
00:16:17,776 --> 00:16:19,377
HEJ, KAJ JE TO?

335
00:16:19,411 --> 00:16:21,213
KONČALI SMO.

336
00:16:21,246 --> 00:16:22,381
ZUNAJ SI.

337
00:16:22,414 --> 00:16:24,649
NE! NE, NE, NE, NE,
BABY, NE MOREŠ!

338
00:16:24,682 --> 00:16:25,684
OH, TODA LAHKO.

339
00:16:25,717 --> 00:16:27,119
NE, NE, NE, NE!
POČAKAJ, NE!

340
00:16:27,152 --> 00:16:28,053
GLEJ ME.

341
00:16:28,086 --> 00:16:29,087
NE, POSLUŠAJ ME.

342
00:16:29,121 --> 00:16:31,122
ZAPOMNITE SI TO SUPER SKRIVNOST
PROJEKT KI SO BILI

343
00:16:31,156 --> 00:16:32,457
DELUJETE NA DELU?

344
00:16:32,490 --> 00:16:34,126
JA, KAJ PA TEM?

345
00:16:34,159 --> 00:16:35,227
DELUJE.

346
00:16:40,231 --> 00:16:41,064
KJE SI TO DOBIL?

347
00:16:41,099 --> 00:16:43,102
UKRADLA SEM GA IZ
RAČUNALNIK NA DELU.

348
00:16:45,403 --> 00:16:46,538
TO JE NEVERJETNO.

349
00:16:46,571 --> 00:16:49,174
VEM IN JE
NAŠA BO.

350
00:16:49,207 --> 00:16:50,542
TO JE VREDNO BOGATSTVO.

351
00:16:50,575 --> 00:16:52,678
DA IN ŽE SEM
IMAJTE KUPCA ZA TO.

352
00:16:54,145 --> 00:16:55,146
TOREJ LAHKO OSTANEM?

353
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
DA.

354
00:16:56,214 --> 00:16:57,382
SE LAHKO POLJUBIM?

355
00:16:57,415 --> 00:17:00,051
MMM... FUJ!

356
00:17:04,289 --> 00:17:06,491
[GREŠANJE]

357
00:17:06,523 --> 00:17:08,426
UH, KONČNO SI STE
NEKAJ PRAV.

358
00:17:08,460 --> 00:17:10,596
TO JE BILO TAKO ROMANTIČNO.

359
00:17:11,596 --> 00:17:15,666
BILO JE KOT PRVIČ
DRŽAL SEM NOVOROJENCA IN

360
00:17:15,700 --> 00:17:19,671
POGLEDAL ME JE IN REKEL,
"PAPA," IN SEM REKEL,

361
00:17:19,704 --> 00:17:25,010
"NISEM TVOJ PAPA,
SEM SAMO TVOJ SOSED."

362
00:17:32,550 --> 00:17:33,752
CALAMITY, KAJ DELAŠ?

363
00:17:33,785 --> 00:17:34,920
IŠČE NOVO OBLEKO.

364
00:17:34,953 --> 00:17:36,788
KAJ SE JE ZGODILO Z DELOM
KAM POTISNEŠ ZVONC

365
00:17:36,821 --> 00:17:38,023
IN RECI: "LAHKO PRIDEM"?

366
00:17:38,056 --> 00:17:39,424
NEKAJ JE STARO,
SE TI NE ZDI?

367
00:17:39,457 --> 00:17:41,426
IN KDO JE REKEL, DA LAHKO
SI SPOSODIM MOJA OBLAČILA?

368
00:17:41,459 --> 00:17:43,795
SINOČI SEM TI POSLALA SMS,
"SI LAHKO SPOSODIM NEKAJ OBLAČIL?"

369
00:17:43,828 --> 00:17:45,464
IN SE NISEM ODZIVAL.

370
00:17:45,497 --> 00:17:46,631
TO SEM VZELA KOT DA.

371
00:17:46,664 --> 00:17:47,799
BILO JE NE.

372
00:17:47,832 --> 00:17:49,201
ZA KAJ SE GRE?

373
00:17:49,234 --> 00:17:50,435
GRE ZA FANTA?

374
00:17:50,468 --> 00:17:52,370
VEČ O A
KOLO KOT FANT.

375
00:17:52,403 --> 00:17:53,371
KAJ?

376
00:17:53,404 --> 00:17:55,640
OK, VEŠ KAKO MOJ
SO UKRADLI KOLO?

377
00:17:55,673 --> 00:17:57,142
OK, TOREJ JE TO
OTROK PO IMENU BARNEY

378
00:17:57,175 --> 00:17:58,342
IN JE IMA
DODATNO KOLO

379
00:17:58,376 --> 00:18:00,679
PA GREM LJUBKA
VSTANI IN SE POGOVORI

380
00:18:00,712 --> 00:18:02,547
GA DA GA RASPOREDI.

381
00:18:02,580 --> 00:18:03,615
TO NI PRAV.

382
00:18:03,648 --> 00:18:05,550
VEŠ, DA IMAM TEŽAVO
S PRAV IN NAROBE.

383
00:18:05,583 --> 00:18:06,585
KAJ JE TEŽAVA?

384
00:18:06,618 --> 00:18:08,153
NE MOREM POVEDATI
RAZLIKA.

385
00:18:11,122 --> 00:18:13,024
ZAKAJ SI TAKO MRAK?

386
00:18:13,057 --> 00:18:16,461
DRUŽINA ME TEPE
GOR O NEZRELOSTI.

387
00:18:16,494 --> 00:18:18,763
VEŠ, MOGOČE JAZ
POTREBUJETE PREOBLABO?

388
00:18:18,796 --> 00:18:22,534
ZDAJ GOVORIŠ IN
SI V POPOLNIH ROKAH.

389
00:18:22,567 --> 00:18:24,002
ČIGAVO?

390
00:18:24,035 --> 00:18:24,970
RUDNIK.

391
00:18:25,003 --> 00:18:28,706
TE BOM UKALUPILA
NA VAŠO ŽENSTVO.

392
00:18:30,575 --> 00:18:34,079
[VESELA GLASBA]

393
00:18:34,112 --> 00:18:41,253
♪ ♪

394
00:18:41,286 --> 00:18:42,020
NE PREMAKNI SE.

395
00:18:42,053 --> 00:18:43,322
OK.

396
00:18:44,122 --> 00:18:45,624
TO JE SAMO KODRALNIK, KAJ?

397
00:18:45,657 --> 00:18:47,292
JA, IN JE POVSEM V redu.

398
00:18:48,092 --> 00:18:50,295
IN OH, GLEJ,
POGLEJ TO!

399
00:18:50,328 --> 00:18:53,499
OH, TO JE NA TVOJEM OČESU IN
V OKO VAM GRE.

400
00:18:55,466 --> 00:18:56,568
MORATE BITI ...

401
00:18:57,802 --> 00:18:58,704
KONČNO.

402
00:19:02,140 --> 00:19:02,708
JUP

403
00:19:03,341 --> 00:19:04,243
NEKAJ USTNIC.

404
00:19:05,410 --> 00:19:08,080
UH, TAKO JE SLABEGA OKUSA.

405
00:19:19,424 --> 00:19:21,091
DOBRO JE!

406
00:19:21,125 --> 00:19:22,694
JA!
[HIHIHANJE]

407
00:19:22,727 --> 00:19:24,329
IZGLEDAŠ ČUDOVITO.

408
00:19:24,362 --> 00:19:25,497
JA.

409
00:19:26,698 --> 00:19:28,266
SI V REDU?

410
00:19:28,299 --> 00:19:29,634
ZGLEDAM KOT ŽENSKA.

411
00:19:29,667 --> 00:19:31,703
JA, VEŠ.

412
00:19:31,736 --> 00:19:32,704
JAZ, NE MOREM.

413
00:19:32,737 --> 00:19:35,607
SAMO POJDI Z TIM, SAMO
RECI: "KAKO SI?"

414
00:19:35,640 --> 00:19:37,075
"KAKO SI?"

415
00:19:37,108 --> 00:19:38,543
VZELA BOM BRIOŠ
Z MOJO GOUDO.

416
00:19:38,576 --> 00:19:40,679
"VZELA BOM BRIOŠ
Z MOJO GOUDO."

417
00:19:40,712 --> 00:19:43,014
OH, ROGER, KAJ OČARLJIVO,
ČUDOVITE STVARI POVEŠ!

418
00:19:43,047 --> 00:19:46,084
MORAMO, MORAMO ITI NA
POLO DIRKE IN PO BOMO

419
00:19:46,117 --> 00:19:48,286
VESELJA Z ROCKEFELLERJI,
IN ZA POVRŠENCO,

420
00:19:48,319 --> 00:19:51,456
OSVETLILI BOMO
KARDASHIANSKI OGROMNI ZADNJI KONCI.

421
00:19:51,489 --> 00:19:53,558
TA ŽENSKA POTREBUJE ZNAK
'ŠIROKA OBREMENA' NA HRBTU

422
00:19:53,591 --> 00:19:54,626
NJENEGA AVTOMOBILA.

423
00:19:54,659 --> 00:19:55,994
TO NE POMAGA.

424
00:19:57,595 --> 00:19:59,431
VSE JE TAKO HITRO MINILO.

425
00:19:59,464 --> 00:20:01,099
KAJ JE?

426
00:20:01,132 --> 00:20:02,434
OTROŠTVO.

427
00:20:02,467 --> 00:20:03,435
OK, VEŠ KAJ?

428
00:20:03,468 --> 00:20:05,537
POTREBUJEŠ ŠOK
V VAŠ SISTEM.

429
00:20:07,205 --> 00:20:08,639
VEŠ KAKO MOJ OČE
ME NAUČIL PLAVATI?

430
00:20:08,673 --> 00:20:09,608
KAKO?

431
00:20:09,641 --> 00:20:11,409
VRGEL ME JE V BAZEN.

432
00:20:11,442 --> 00:20:12,711
IN SI PLAVAL?

433
00:20:12,744 --> 00:20:17,081
JA, OD ZDAJ SAMO ON
IMA OBISK NADZOROVAN.

434
00:20:17,115 --> 00:20:20,586
OH.
-JA, OH.

435
00:20:24,555 --> 00:20:28,393
[PREDVAJANJE GLASBE VIDEOIGRE]

436
00:20:31,129 --> 00:20:33,465
CRASH BANDICOOT
DIRKE, RES?

437
00:20:33,498 --> 00:20:36,401
RDEČA IMA TOČKO.
JE MALA PREDŠOLKA.

438
00:20:36,434 --> 00:20:38,336
KRASNO JE
IZ PRETEKLOSTI.

439
00:20:38,369 --> 00:20:41,106
ŽIVE MEJE MORAM POSREZATI,
PAZI NA BOBBYJA.

440
00:20:41,139 --> 00:20:41,805
SKRBEL BOM ZANJ.

441
00:20:41,839 --> 00:20:42,808
SI BOLJE.

442
00:20:47,779 --> 00:20:51,349
[VESELA GLASBA]

443
00:20:51,382 --> 00:20:56,088
♪ ♪

444
00:20:57,155 --> 00:21:00,258
V redu, ura je deset dopoldan.

445
00:21:00,291 --> 00:21:02,761
IN ADVANCIUM
JE PRIPRAVLJEN ZA UPORABO.

446
00:21:05,063 --> 00:21:08,466
ČEPRAV ODDAJA
ČUDEN VONJ.

447
00:21:08,499 --> 00:21:11,470
TO GOLI NADALJE
PREISKAVA.

448
00:21:17,375 --> 00:21:20,278
UH, UH, PRASKAJ TO
VONJ IZVAJA

449
00:21:20,311 --> 00:21:22,347
RAZISKOVALEC.

450
00:21:22,380 --> 00:21:26,117
NISEM IMELA A
KOPEL V DESETIH DNEH.

451
00:21:26,150 --> 00:21:28,219
NE! NE BOM
IGRAJTE OPERACIJO Z VAMI!

452
00:21:28,252 --> 00:21:30,422
OK, IN ČE SPLOH OMENEŠ
LEGO, ZLOMIL TI BOM PRST

453
00:21:30,455 --> 00:21:32,323
IZKLOP IN PRITRDI
NJIH LEGOM.

454
00:21:32,757 --> 00:21:34,259
OH-MI-OH!

455
00:21:36,494 --> 00:21:38,330
KAJ, SI HOČEŠ NEKAJ ROMANTIKE
IGRA KJER VITEZ

456
00:21:38,363 --> 00:21:39,531
REŠI PRINCESO?

457
00:21:39,564 --> 00:21:41,599
NEKAKO, AMPAK VITEZ
MORA ZMETITI V PRAH

458
00:21:41,632 --> 00:21:43,702
ZMAJ S FAZNIM PULSOM
TOP IN PRINCESKA

459
00:21:43,735 --> 00:21:46,303
NE SME BITI OBLEČENA BELA
TEKOČA OBLEKA ALI KAJ KAJ.

460
00:21:46,337 --> 00:21:48,306
ONA MORA BITI KOT MAČKA
ŽENSKA S TURBO JETI, KI

461
00:21:48,339 --> 00:21:50,075
SO VISOKE PETKE.

462
00:21:50,108 --> 00:21:51,510
JA, SMO V SLEPI ULICI.

463
00:21:58,649 --> 00:22:00,351
OH, NOV VISOK REZULTAT!

464
00:22:00,385 --> 00:22:02,087
[DAJ PET]
IGRAJMO SE ZNOVA!

465
00:22:02,720 --> 00:22:06,058
[KORAKI]

466
00:22:22,740 --> 00:22:23,575
EW.

467
00:22:32,450 --> 00:22:35,186
POGLEJ MOJEGA BRATA,
GOSPOD POPOLNO.

468
00:22:35,219 --> 00:22:37,322
VEDNO SE TRUDI
DA SE SLABO IZGLEDAM.

469
00:22:37,355 --> 00:22:39,724
NI ON, TI SI.

470
00:22:39,757 --> 00:22:41,259
OPROSTITE?

471
00:22:41,292 --> 00:22:43,160
ALI TE TO NE MOTI
STARŠI SE ZANAŠAJO NA VAŠE

472
00:22:43,194 --> 00:22:44,629
MLAJŠI BRATEC NAD TEBO?

473
00:22:44,662 --> 00:22:47,699
VSAKIČ ME PEČE,
KOT SEM NESREČNI BOREC

474
00:22:47,732 --> 00:22:49,768
KI SE NE SKRBI
MANJŠEGA BRATA.

475
00:22:49,801 --> 00:22:51,669
ALI IZGLEDAM
NESREČNI BOREC?

476
00:22:54,138 --> 00:22:55,372
PRAV IMAJO,
KJE JE?

477
00:22:55,406 --> 00:22:56,374
Hm, BOBBY?

478
00:22:56,407 --> 00:22:58,210
BOBBY?
-BOBBY?

479
00:23:02,180 --> 00:23:04,382
BOBBY!
-BOBBY.

480
00:23:04,415 --> 00:23:05,617
KAJ SE DOGAJA?

481
00:23:07,385 --> 00:23:08,653
DEDEK!
-BOBBY...

482
00:23:08,686 --> 00:23:10,120
BOBBY, NE!

483
00:23:10,154 --> 00:23:12,657
BOBBY!
-NE, NE, NE! NE! NE!

484
00:23:15,126 --> 00:23:16,728
OH, TO NE BO DOBRO.

485
00:23:16,761 --> 00:23:18,129
PRAV.

486
00:23:25,369 --> 00:23:27,038
TA OTROK IMA NAPRAVO.

487
00:23:27,071 --> 00:23:28,206
BOBBY!

488
00:23:33,544 --> 00:23:36,148
PRIDITE. PRIDI NO!
GREMO!

489
00:23:37,615 --> 00:23:40,152
[AKTIVIRANJE NAPRAVE]

490
00:23:51,762 --> 00:23:58,303
[DELOVANJE NAPRAVE]

491
00:24:07,378 --> 00:24:08,480
JASON.

492
00:24:12,717 --> 00:24:13,785
DELUJE.

493
00:24:13,818 --> 00:24:15,787
VEM, ALI NI NEVERJETNO?

494
00:24:15,820 --> 00:24:18,223
NEVERJETNO JE, DA SI
PRAVZAPRAV NALETIL NA

495
00:24:18,256 --> 00:24:19,491
NEKAJ ZA SPREMEMBO.

496
00:24:19,524 --> 00:24:20,757
KLIČEŠ ME NEVERJETNO?

497
00:24:20,791 --> 00:24:23,328
NE, SAMO TO POVEM
KER SI NA SPLOŠNO

498
00:24:23,361 --> 00:24:25,297
ŽELEZNI POGUBA.

499
00:24:27,598 --> 00:24:28,700
V redu.

500
00:24:31,302 --> 00:24:34,505
PREDVIDEVAM VAS VSE
IMATE NEKAJ VPRAŠANJ.

501
00:24:34,539 --> 00:24:35,607
SEVEDA MI
IMATE VPRAŠANJA!

502
00:24:35,640 --> 00:24:39,143
[MEŠAN KLEPET]

503
00:24:39,176 --> 00:24:42,112
ZREBANI SMO!
-NE, NE, NE, NIMO!

504
00:24:42,146 --> 00:24:43,781
SAMO MALO JE
NEVGODNOST.

505
00:24:43,814 --> 00:24:45,149
KAKO VI TO UGOTOVITE?

506
00:24:45,182 --> 00:24:46,451
LE ZGRABILI GA BOMO.

507
00:24:47,451 --> 00:24:48,820
A TO JE UGRATITEV!

508
00:24:48,853 --> 00:24:51,823
URGH! RES IMAŠ
CESTNA JABOLKA ZA MOŽGANE!

509
00:24:51,856 --> 00:24:53,258
ON JE ČLOVEK!

510
00:24:53,291 --> 00:24:55,592
ČE KAJ JE
DREMANJE ČLOVEKOV.

511
00:24:55,626 --> 00:24:58,263
ZELO UH, LAHKA
KAZEN ZA TO.

512
00:24:58,296 --> 00:25:00,064
RES?

513
00:25:00,097 --> 00:25:01,466
AUJ!
-MAJHEN UDAR PO ZAPESTJU.

514
00:25:01,499 --> 00:25:04,235
ZRAVEN, MI UH, ZGRABIMO GA,
SNEMITE TO STVAR,

515
00:25:04,268 --> 00:25:06,371
PRODAJ IN SAMO
POŠLJI GA NAZAJ.

516
00:25:06,404 --> 00:25:07,572
ODLIČNO.

517
00:25:07,605 --> 00:25:10,174
OK.
-KDAJ TO NAREDIMO?

518
00:25:10,207 --> 00:25:12,010
POČAKATI MORAMO
ZA PRILOŽNOST.

519
00:25:12,043 --> 00:25:16,281
[MEŠAN KLEPET]
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.

520
00:25:16,314 --> 00:25:20,084
TOREJ, DELAL SEM DAL
A MATTER ADVANCER IN TO

521
00:25:20,117 --> 00:25:22,520
ZDI SE, DA JE BOBBY NAPREDOVAL.

522
00:25:22,553 --> 00:25:24,556
TUDI NJEGOV MISEL?

523
00:25:24,589 --> 00:25:26,157
SLADOLED.

524
00:25:26,190 --> 00:25:27,358
TO JE TRDEN NE.

525
00:25:27,391 --> 00:25:29,394
UGH...
- OBRNI GA NAZAJ!

526
00:25:29,427 --> 00:25:32,764
OK, ODLIČEN PREDLOG,
PROBLEM JE, DA NISEM NIKOLI

527
00:25:32,797 --> 00:25:35,667
TO STORIL ČLOVEŠKEMU BITJU
PREJ IN LAHKO BO

528
00:25:35,700 --> 00:25:37,635
NEPREDVIDENI STRANSKI UČINKI.

529
00:25:37,668 --> 00:25:40,204
NO, VSAJ VZEMI
STVAR OD NJEGA.

530
00:25:40,237 --> 00:25:44,609
SPET DOBRA IDEJA, SAMO JE
TO UM, TA STVAR IMA

531
00:25:44,642 --> 00:25:48,613
BIL RAZTEGNJEN OKROG NJEGOVEGA
ARM IN ČE NISEM PREVIDEN

532
00:25:48,646 --> 00:25:51,549
LAHKO POŠKODUJEM STROJ
IN POTEM NI MOGLA

533
00:25:51,582 --> 00:25:53,184
OBRNI GA NAZAJ.

534
00:25:53,217 --> 00:25:54,752
OH MOJ BOG.

535
00:25:54,785 --> 00:25:56,688
JA, OPROSTI MI
O TEM FANTJE.

536
00:25:56,721 --> 00:25:58,723
VSE, KI SI MORAL STORITI, JE BILO
GLEJTE GA DESET MINUT

537
00:25:58,756 --> 00:26:00,124
IN SE JE OBRNIL
V MOŽKEGA!

538
00:26:00,157 --> 00:26:02,994
FANTJE, VEM, DA TO MORA
BODITE MALO PRESENEČITE.

539
00:26:03,027 --> 00:26:04,162
MORAM POKLICATI MAMO.

540
00:26:04,195 --> 00:26:05,996
IN ji povedati KAJ?
MOLEKULE MALEGA BOBIJA

541
00:26:06,030 --> 00:26:08,199
SO BILI POSPEŠENI
DO TRIDESETIH LET?

542
00:26:08,232 --> 00:26:09,167
KAJ SMO POTEM
NAJ NAREDI?

543
00:26:09,200 --> 00:26:12,103
V redu, fantje, fantje,
POMIRI SE. POMIRI SE.

544
00:26:12,136 --> 00:26:14,372
VSE, kar moram narediti
JE PREGLED MOJIH ZAPISKOV

545
00:26:14,405 --> 00:26:16,641
IN SLEDITE MOJEM PRAVILNEMU
PROTOKOL IN POTEM BOM

546
00:26:16,674 --> 00:26:19,110
SPOSOBEN GA OBRATITI
NA NJEGOVO PRIMERNO VELIKOST.

547
00:26:19,143 --> 00:26:20,411
TOREJ KDAJ SE TO ZGODI?

548
00:26:20,444 --> 00:26:23,214
JASON, SAMO POGLEDATI MORAM
NAD MOJO FORMULO IN POTEM

549
00:26:23,247 --> 00:26:24,749
OBRNILI GA BOMO
NAZAJ V MIKLJU!

550
00:26:24,782 --> 00:26:26,650
AMPAK KAJ SMO
NAJ NAREDI?

551
00:26:27,618 --> 00:26:30,455
AH, PA...
UM... OK!

552
00:26:30,488 --> 00:26:31,623
NOČEMO GA
PREHLADITI SE.

553
00:26:31,656 --> 00:26:34,658
JASON K AVTU IN
PRIDOBITE NEKAJ OBLAČIL.

554
00:26:34,692 --> 00:26:37,128
JA, OBLAČILA SO
ZAGOTOVO PRVO NAROČILO.

555
00:26:37,161 --> 00:26:38,229
ZA TO JE POTREBNO NEKAJ DELA.

556
00:26:38,262 --> 00:26:40,031
DA. POJDI, POJDI!

557
00:26:40,731 --> 00:26:41,666
POHITI NAZAJ!

558
00:26:42,667 --> 00:26:43,368
BOG.

559
00:26:45,803 --> 00:26:47,072
TO JE GRUTO.

560
00:26:47,338 --> 00:26:48,540
[KRIČANJE]

561
00:26:55,379 --> 00:26:58,049
[MOMMRTANJE]
OH WOW!

562
00:26:59,817 --> 00:27:03,021
OK, BOBBY, MORAŠ
PREOBLEČI SE.

563
00:27:03,054 --> 00:27:04,222
BOBBY JE VELIK.

564
00:27:04,255 --> 00:27:05,590
JA, JE.

565
00:27:06,691 --> 00:27:08,226
AH, ČEVLJI.

566
00:27:08,259 --> 00:27:10,595
OK, TAMO MAJICE,
HLAČE, ČEVLJI SAMO...

567
00:27:10,628 --> 00:27:12,530
SPREMENITI SE MORATE.

568
00:27:12,563 --> 00:27:13,498
OBLEČI ME.

569
00:27:13,531 --> 00:27:16,067
OK, TO JE CELOTA
VELIKA SKLEDA NERODNOSTI.

570
00:27:16,100 --> 00:27:17,201
OBLEČI ME.

571
00:27:17,234 --> 00:27:19,169
HA, TI SI VELIK FANT.

572
00:27:19,203 --> 00:27:20,071
OBLEČI ME.

573
00:27:20,104 --> 00:27:22,006
OBLECI ME, OBLECI ME!
-V redu, v redu, v redu.

574
00:27:22,039 --> 00:27:23,241
ALI SMO SAMO JAZ ALI SMO MI
PRITISKANJE NIVOJEV

575
00:27:23,274 --> 00:27:24,574
ČUDNO DO NOVEGA
VIŠINA TUKAJ?

576
00:27:24,608 --> 00:27:25,710
Uf... NE!

577
00:27:29,747 --> 00:27:31,549
[BOBI PRDCI]
NAREDIL SEM STINKY.

578
00:27:31,582 --> 00:27:34,385
IN SO BILI
PONOVNO NA VRHU.

579
00:27:34,418 --> 00:27:35,585
DEDEK.
-JA.

580
00:27:35,619 --> 00:27:37,455
BOBBY RABI SVOJO
OBLAČILA MENJANA.

581
00:27:37,488 --> 00:27:40,258
IN NA VRHU VEGA JE A
PUSTILA VAM MALO DARILO.

582
00:27:40,291 --> 00:27:42,326
OH, TO JE PREVIDNO.

583
00:27:42,359 --> 00:27:44,361
UH, OK. V redu,
FANTJE TUKAJ.

584
00:27:44,395 --> 00:27:47,699
OBRNI SE IN UH, BOM,
UH, BOM POSKRBIL ZA TO.

585
00:27:47,732 --> 00:27:49,200
PRIDITE. PRIDI, BOBBY.

586
00:27:49,233 --> 00:27:51,436
JA, BOBBY.
PRIDI, PRIDI.

587
00:27:51,469 --> 00:27:52,470
TO JE DOBER FANT.

588
00:27:52,503 --> 00:27:54,338
TOČNO TUKAJ.
JA, JA.

589
00:27:54,371 --> 00:27:55,506
PRIDI, TO JE TO.

590
00:27:55,539 --> 00:27:56,574
WEE!

591
00:27:56,607 --> 00:27:58,309
V redu, ODLIČNO.

592
00:27:58,342 --> 00:27:59,277
JA.

593
00:27:59,310 --> 00:28:01,579
OH, TO NI DELO ZA DEDKA.
[HIHIHANJE]

594
00:28:01,612 --> 00:28:02,680
V redu, v redu!

595
00:28:02,713 --> 00:28:04,549
OK, BOBBY, ZDAJ SMO
OBLEČI SI HLAČE.

596
00:28:04,582 --> 00:28:05,516
št.
-JA.

597
00:28:05,549 --> 00:28:06,584
št.

598
00:28:06,617 --> 00:28:08,619
[NERAZLOČEN KLEPET]

599
00:28:08,652 --> 00:28:10,288
HEJ, BOBBY!

600
00:28:10,321 --> 00:28:11,222
[NERAZLOČEN KLEPET]

601
00:28:11,256 --> 00:28:14,292
BOBBY, BOBBY, BOBBY!
GLEJ, GLEJ, GLEJ...

602
00:28:14,325 --> 00:28:17,628
ČE OBLEČEŠ HLAČE,
DAL TI BOM

603
00:28:17,661 --> 00:28:20,998
CONED BAR.

604
00:28:21,031 --> 00:28:21,865
POGLEJ TO.
-AHHH, MOJA!

605
00:28:21,899 --> 00:28:25,035
VAJ, VAJ, HEJ!
PRIDI, BOBBY, BOBBY.

606
00:28:25,069 --> 00:28:26,137
OBLEČI SI HLAČE.

607
00:28:26,170 --> 00:28:27,572
št.

608
00:28:27,605 --> 00:28:30,208
TO JE TO, TAM.

609
00:28:30,241 --> 00:28:32,577
AH, OK, AH.

610
00:28:32,610 --> 00:28:34,044
EASY PEASY.

611
00:28:34,078 --> 00:28:38,182
Hm, dedek, je to
POO NA GLAVO?

612
00:28:38,215 --> 00:28:39,083
KAJ?

613
00:28:42,286 --> 00:28:43,254
ZBOLELA BOM.

614
00:28:45,256 --> 00:28:47,391
JEJ POO!
JE POO!

615
00:28:47,424 --> 00:28:48,493
TO JE ČOKOLADICA.

616
00:28:48,526 --> 00:28:49,660
TAKO SI VZBUDEN.

617
00:28:49,693 --> 00:28:51,362
DEDEK, KAJ SO
BOMO NAREDILI?

618
00:28:51,395 --> 00:28:53,698
NO, TO JE TO
JE ZELO ZAPLETENO,

619
00:28:53,731 --> 00:28:54,733
AMPAK V redu.

620
00:28:55,800 --> 00:28:58,803
GREM NAZAJ V LABORATORIJ
DA DOBIMO PREOBRAT--

621
00:28:58,836 --> 00:29:00,238
TUJEC NEVARNOST!

622
00:29:00,271 --> 00:29:02,072
TUJEC NEVARNOST!

623
00:29:02,106 --> 00:29:03,074
DOBIŠ BOBBYJA.

624
00:29:03,107 --> 00:29:05,109
PRIDITE.

625
00:29:05,142 --> 00:29:06,377
UGH!

626
00:29:06,410 --> 00:29:07,645
BOBBY!
-BOBBY!

627
00:29:07,678 --> 00:29:09,514
PRIDI TEM TI!

628
00:29:09,547 --> 00:29:12,517
[VESELA GLASBA STEEL DRUM]

629
00:29:12,550 --> 00:29:22,560
♪ ♪

630
00:29:22,593 --> 00:29:32,637
♪ ♪

631
00:29:32,637 --> 00:29:42,647
♪ ♪

632
00:31:16,540 --> 00:31:18,408
DOBRO, NADAJ TAKO.

633
00:31:23,147 --> 00:31:24,482
JE TO ČISTA VILICA?

634
00:31:24,515 --> 00:31:25,516
uh...

635
00:31:25,549 --> 00:31:28,019
TORTA, GIBAJ SE! WEE!

636
00:31:30,754 --> 00:31:31,723
DAJ MI TORTO!

637
00:31:33,290 --> 00:31:34,091
NE!

638
00:31:34,725 --> 00:31:37,328
[KRIČANJE]

639
00:31:42,166 --> 00:31:43,100
DAJ MI TO TORTO!

640
00:31:43,133 --> 00:31:44,802
MOJA! NE!

641
00:31:45,336 --> 00:31:46,770
NE, AHH!

642
00:31:50,641 --> 00:31:51,709
HALO, POLICIJA?

643
00:31:51,742 --> 00:31:53,478
NEKDO JE SAMO UKRADEL
TORTA MOJE ŽENE.

644
00:31:56,513 --> 00:32:00,318
TOREJ, Osumljenec je NA BLIZU
5'9" IN TI JE UKRADAL TORTO?

645
00:32:00,351 --> 00:32:01,319
MOJA TORTA.

646
00:32:01,352 --> 00:32:03,120
UKRADEL TORTO MOJE ŽENE.

647
00:32:03,153 --> 00:32:05,456
BIL JE ODRASEL, PA
ČUDNA STVAR JE BILA

648
00:32:05,489 --> 00:32:07,258
ZVENAL JE KOT
MALI OTROK.

649
00:32:07,291 --> 00:32:08,693
HUH, OK.

650
00:32:08,726 --> 00:32:10,194
KAKŠNO POT JE ŠEL?

651
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
ON JE ŠEL TAKOJ.

652
00:32:12,129 --> 00:32:13,296
GOVORIJO SE
O BOBBYJU.

653
00:32:13,330 --> 00:32:14,197
NE TORTA.

654
00:32:14,231 --> 00:32:15,199
SPOMINI SE, KAJ JE NAREDIL
NA MAMINI ROJSTNI DAN?

655
00:32:15,232 --> 00:32:18,135
POJEDEL JE POL IN SKLADIL
OSTALO V NJEGOVI PLENIČKI

656
00:32:18,168 --> 00:32:20,271
IN ŠE VEDNO NE VEMO KAJ
ZGODILO SE JE SVEČKAM.

657
00:32:20,304 --> 00:32:22,373
NO, VSAJ VEMO
ZDAJ SMO NA PRAVI POTI.

658
00:32:22,406 --> 00:32:24,408
KJE JE LAHKO
STE ŠLI NASLEDNJI?

659
00:32:24,441 --> 00:32:26,143
TVOJ BRAT ZAPUSTI A
PRECEJ VELIK ODTIS.

660
00:32:26,176 --> 00:32:26,877
MORAMO GA NAJTI.

661
00:32:26,910 --> 00:32:28,579
OHRANIMO
IŠČEM, PRIDITE.

662
00:32:28,612 --> 00:32:31,615
[KLAVIRSKA GLASBA]

663
00:32:31,648 --> 00:32:37,221
♪ ♪

664
00:32:37,254 --> 00:32:38,389
BOBBY!

665
00:32:38,422 --> 00:32:39,757
UGH, KJE JE?

666
00:32:39,790 --> 00:32:41,325
VSEGA SI TI KRIV.

667
00:32:41,358 --> 00:32:42,726
KAKO JE TO MOJA KRIVDA?

668
00:32:42,760 --> 00:32:44,695
NISEM TISTI, KI
GA JE NAREDIL TRIDESET LET.

669
00:32:44,728 --> 00:32:46,197
KER SI GA IZGUBIL.

670
00:32:46,230 --> 00:32:48,532
NIHČE NE MORE RAČUNATI NA VAS,
ŠE VEDNO MISLIŠ SVOJO DESETKO.

671
00:32:48,565 --> 00:32:50,835
NE RAZUMEM KAJ
VELIKI HIT JE ODRAST.

672
00:32:50,868 --> 00:32:52,403
PA NI TAKO
SE LAHKO IZOGNETE.

673
00:32:52,436 --> 00:32:54,071
NAREDIL SEM LEPO
ZASLEDJ DOBRO DELO.

674
00:32:54,104 --> 00:32:56,741
HA, JA, TAČNO ...
UM, KDO JE IZGUBIL TVOJEGA BRATA?

675
00:32:56,774 --> 00:32:58,708
NAJ BOSTE
BITI NA MOJI STRANI.

676
00:32:58,742 --> 00:33:01,245
OK, VSE KAR POVEM JE TO
MALA KRASTICA IMA PINK.

677
00:33:01,278 --> 00:33:02,513
ALI ME SAMO REČE KRASTAČA?

678
00:33:02,546 --> 00:33:03,681
ČEVELJ SE USTREZA, NOSITE GA.

679
00:33:03,714 --> 00:33:05,049
KAJ JE NAMEN?

680
00:33:05,082 --> 00:33:06,717
VAŠA DRUŽBA
ŽIVLJENJE SEM JAZ, OK?

681
00:33:06,750 --> 00:33:09,020
DEKLET NITI VKLJUČI
SI VEČ V AKTIVNOSTIH.

682
00:33:09,053 --> 00:33:12,156
NO, MOGOČE SI NE ŽELIM
BODITE DEL NJIHOVIH AKTIVNOSTI.

683
00:33:13,190 --> 00:33:14,258
AVERY!

684
00:33:15,492 --> 00:33:16,627
PRIDITE, PRINCESKA,
IŠČIMO NAPREJ.

685
00:33:16,660 --> 00:33:17,628
BOBBY!

686
00:33:17,661 --> 00:33:19,563
PODLO.

687
00:33:19,596 --> 00:33:20,565
BOBBY!

688
00:33:24,468 --> 00:33:26,103
SARGEANT!
-KAPETAN.

689
00:33:26,136 --> 00:33:27,504
BILO JE VELIKO KLICOV O
NEKI LIK ZNAJ

690
00:33:27,538 --> 00:33:28,506
GULLIVER PARK.

691
00:33:28,539 --> 00:33:30,374
OČITNO JE UKRADEN
TORTA ZA PARE IN POTEM

692
00:33:30,407 --> 00:33:32,510
IZPRAZNILA VES DRUGIJ
IZ VODNJAKA.

693
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
VSE TE ZAPRAVLJENE ŽELJE.

694
00:33:33,844 --> 00:33:35,079
VEM, VEM.

695
00:33:35,112 --> 00:33:36,514
BOM PREUČIL.

696
00:33:36,547 --> 00:33:38,449
IZPLJUNI ŽVEŠČINO.

697
00:33:38,482 --> 00:33:40,151
IN KDO JE POJEDEL
ZADNJI ŽELE KROF,

698
00:33:40,184 --> 00:33:42,485
LE IZBERITE SE
GOR IN POJDI DOMOV!

699
00:33:42,519 --> 00:33:44,388
[JAZZ GLASBA]

700
00:33:44,421 --> 00:33:45,189
DAJ.

701
00:33:52,796 --> 00:33:57,201
[VESELA GLASBA]

702
00:33:57,234 --> 00:34:05,443
♪ ♪

703
00:34:05,476 --> 00:34:08,646
[BOLNIŠNIČNI INTERKOM]

704
00:34:08,679 --> 00:34:17,621
♪ ♪

705
00:34:17,654 --> 00:34:19,056
ALI JE BOLNIK PRIPRAVLJEN?

706
00:34:19,089 --> 00:34:20,757
JA, MISLIM, DA SMO
VSE DOBRO ZA TUKAJ.

707
00:34:20,791 --> 00:34:21,726
ODLIČNO.

708
00:34:23,327 --> 00:34:24,595
HI.

709
00:34:24,628 --> 00:34:30,134
[MEŠANO KRČANJE]

710
00:34:31,201 --> 00:34:33,371
AHH!

711
00:34:34,204 --> 00:34:36,707
ALI KDO VIDI
LETEČI SIRI DOODLEJI?

712
00:34:58,629 --> 00:34:59,564
BOBBY JE VELIK.

713
00:35:05,335 --> 00:35:06,036
POOPY?

714
00:35:06,069 --> 00:35:08,606
[MEŠANO KRIČANJE]

715
00:35:10,140 --> 00:35:11,442
[KRIČANJE]

716
00:35:16,780 --> 00:35:18,983
[KRIČANJE]

717
00:35:24,154 --> 00:35:26,357
[KRIČANJE]

718
00:35:32,162 --> 00:35:33,163
Osumljenec je ZAPUSTIL BOLNIŠNICO.

719
00:35:33,197 --> 00:35:35,666
ZADNJI VIDEN V NAMESTI PROTI
PARK. DESET-ŠTIRI.

720
00:35:38,702 --> 00:35:40,338
GOVORI O
BOBBY. PRIDITE.

721
00:35:45,642 --> 00:35:47,477
NE, DESET-ŠTIRI. IMAM
NISEM GA ŠE VIDEL.

722
00:35:47,511 --> 00:35:49,413
NE, ŠE VEDNO NE.

723
00:35:49,446 --> 00:35:51,382
[KRIČANJE]
HEJ!

724
00:35:51,415 --> 00:35:52,183
HEJ!

725
00:35:52,216 --> 00:35:54,384
[KRIČANJE]

726
00:35:59,156 --> 00:36:02,726
[ZAJEMANJE DIH]
NE, IZGUBIL SEM GA.

727
00:36:02,759 --> 00:36:03,995
IZGUBIL SEM GA.

728
00:36:11,602 --> 00:36:13,638
[ZVENEČA SPREMEMBA]

729
00:36:21,345 --> 00:36:24,582
[PLOŠKANJE]

730
00:36:27,584 --> 00:36:28,618
DENAR.

731
00:36:34,124 --> 00:36:37,328
TA STAREC, ON IGRA

732
00:36:37,361 --> 00:36:40,297
IGRAL JE KNICK,
TRKNI PO PALCCU

733
00:36:40,330 --> 00:36:43,500
Z KNICK, KNACK PADDY
WACK, DAJ PSU KOST,

734
00:36:43,533 --> 00:36:46,036
TA STAREC PRIDE KOTALJEN--

735
00:36:46,069 --> 00:36:47,571
OH, DENAR!

736
00:36:47,604 --> 00:36:48,672
DAJ PSU KOST.

737
00:36:48,705 --> 00:36:51,375
TA STAREC JE PRIŠEL DOMOV.

738
00:36:54,578 --> 00:36:55,746
TA STARI... DENAR!

739
00:36:55,779 --> 00:36:58,515
TA STAREC,
IGRA DVA!

740
00:36:58,548 --> 00:37:02,653
NO, NO, NO,
ALI NISI TALENT?

741
00:37:02,686 --> 00:37:04,021
HVALA VAM.

742
00:37:04,054 --> 00:37:05,322
MOGOČE BI MORALA BITI NA TV.

743
00:37:05,355 --> 00:37:08,592
AH, ALI BI
RADI STE NA TV?

744
00:37:08,625 --> 00:37:10,194
JA, JA, JA, JA.

745
00:37:10,227 --> 00:37:12,730
OK, PRIDITE Z NAMI IN
DOBILI TE BOMO NA TV, OK?

746
00:37:12,763 --> 00:37:14,565
HEJ, POBEGI
OD MOJEGA BRATA.

747
00:37:14,598 --> 00:37:15,799
NE VIDIM TVOJEGA BRATA.

748
00:37:15,833 --> 00:37:18,602
VIDIM TRIDESETLETNEGA MOŠKEGA, KI
ODLOČA SE SAM.

749
00:37:18,635 --> 00:37:19,770
NI STAR TRIDESET LET.

750
00:37:19,803 --> 00:37:21,339
JISNO JE, TAKO MU JE VIDETI.

751
00:37:22,539 --> 00:37:24,074
ZAPLETENO JE.

752
00:37:24,107 --> 00:37:25,209
ZAKAJ NE TEČEŠ ZRAVEN?

753
00:37:25,242 --> 00:37:26,477
BOBBY, PRIDI TEM.

754
00:37:26,510 --> 00:37:28,245
NE, ON JE MOJ.
-NE, ON JE MOJ.

755
00:37:28,278 --> 00:37:30,046
OH, RES?
KER JE MOJ!

756
00:37:30,080 --> 00:37:32,049
NE, ON JE MOJ.

757
00:37:32,082 --> 00:37:33,683
HEJ, NE ZMOREŠ
TO MALEM OTROKU!

758
00:37:33,717 --> 00:37:35,419
GOSPOĐICA, NE VMEŠAVAJTE SE
Z ARECIJO.

759
00:37:35,452 --> 00:37:37,755
NE RAZUMEŠ,
STAR JE DVE LETI.

760
00:37:40,223 --> 00:37:41,392
DVA?

761
00:37:41,425 --> 00:37:42,559
S KAJ GA HRANIŠ?

762
00:37:42,592 --> 00:37:44,061
DAL GA BOM OTROKU.

763
00:37:44,094 --> 00:37:46,497
PRIJET SI ZA
KRADA TORTE, KRAJA

764
00:37:46,530 --> 00:37:48,766
PENISI IN MOTEČE
MIR V BOLNIŠNICI.

765
00:37:48,799 --> 00:37:51,101
PRIDITE.

766
00:37:51,134 --> 00:37:52,469
BOBBY!
-BOBBY!

767
00:37:52,502 --> 00:37:53,471
Adijo, dojenčki.

768
00:37:54,671 --> 00:37:57,040
JASON! POMAGAJ BOBI!

769
00:37:57,074 --> 00:37:59,377
NE SKRBI, BOBBY, BOMO
UGODITE SE NEKAJ.

770
00:38:00,610 --> 00:38:02,246
POČAKAJ, ALI JE SAMO
POKLIČITE SVOJE IME?

771
00:38:02,279 --> 00:38:03,347
DEDKA MORAMA NAJTI.

772
00:38:03,380 --> 00:38:04,481
SAMO POČAJ, OK?

773
00:38:04,514 --> 00:38:06,283
NI POKLICAL
VEN MOJE IME.

774
00:38:06,316 --> 00:38:08,252
Mislim, jaz sem NJEGOVA STAREJŠA SESTRA.

775
00:38:08,285 --> 00:38:11,455
[ZVONJENJE TELEFON]

776
00:38:11,488 --> 00:38:11,989
DEDEK?

777
00:38:12,022 --> 00:38:13,490
AVERY, GA IMAŠ?

778
00:38:13,523 --> 00:38:15,159
NE, ARETIRALI SO GA.

779
00:38:15,192 --> 00:38:16,026
WHO?

780
00:38:16,059 --> 00:38:16,760
BOBBY.

781
00:38:16,793 --> 00:38:17,661
OH, SUPER.

782
00:38:17,694 --> 00:38:20,464
UH, OK, IMAMO
NI ČASA ZA IZGUBLJANJE.

783
00:38:20,497 --> 00:38:23,232
TO SI MORAŠ ZAPOMNITI
IMAMO SAMO TRI URE

784
00:38:23,266 --> 00:38:28,172
DA GA OBRNEM ALI BO OSTAL
TRIDESETLETNIK ZA VEDNO.

785
00:38:30,073 --> 00:38:32,308
SAMO TRI IMAMO
URE, PREDEN BO PREPOZNO.

786
00:38:32,342 --> 00:38:33,711
PRIDI, GREMO!

787
00:38:34,378 --> 00:38:35,446
ZDRAVO?

788
00:38:35,479 --> 00:38:37,048
ME SLIŠIŠ?

789
00:38:42,219 --> 00:38:43,153
MMM!

790
00:38:43,186 --> 00:38:44,488
ALI BI TO ODNEŠAL?

791
00:38:44,521 --> 00:38:45,622
PRENEHAJTE.

792
00:38:45,655 --> 00:38:47,224
SEDI SE.
-ŽGEČKA!

793
00:38:47,257 --> 00:38:48,392
IMAMO VAŠE
SLIKA ZA POSNETEK.

794
00:38:48,425 --> 00:38:50,194
[SMEJANJE]

795
00:38:50,227 --> 00:38:52,462
LAHKO TE TASE
V UTRIPU SRCA.

796
00:38:52,496 --> 00:38:54,231
NE, RADA ME žgečkajo.

797
00:38:54,798 --> 00:38:56,633
VI, GOSPOD, STE NOREK.

798
00:38:56,666 --> 00:38:58,602
NE, BOBBY BOOP!

799
00:38:58,635 --> 00:39:01,438
SAMO SEDI PRI MIRU.
SAMO SEDI PRI MIRU.

800
00:39:01,471 --> 00:39:03,074
SAMO NAMESTI SE.

801
00:39:04,441 --> 00:39:06,643
NIKOLI NISEM IMELA A
UJETNIK, TO JE TAKO TEŽKO

802
00:39:06,676 --> 00:39:08,346
PREJ OBDELATI.

803
00:39:09,179 --> 00:39:10,647
NEHAJTE!

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,218
NO, NIKOLI TEBE ARETIRALI
LINDSAY LOHAN VZEMEM.

805
00:39:14,251 --> 00:39:15,052
SLABO, HUH?

806
00:39:15,085 --> 00:39:18,456
AMPAK LEPO OPRAVLJENO.
- Oh, grem staviti.

807
00:39:22,592 --> 00:39:28,265
VEŠ, STAVIM KATEREGA
ZNAM TEGA FANTA

808
00:39:28,298 --> 00:39:30,234
VSTALO BO
ZA PROMOCIJO.

809
00:39:31,334 --> 00:39:35,138
FANTJE, KAKO JE
GRE VSE?

810
00:39:35,172 --> 00:39:36,206
DOBRO, DETEKTIV.

811
00:39:36,239 --> 00:39:37,574
FANTJE?

812
00:39:37,607 --> 00:39:39,143
OPROSTITE, TO JE UNIFORMA.

813
00:39:40,377 --> 00:39:41,512
FANTJE VIDETI STE PODOBNI
BI RABILO MALO POMOČI?

814
00:39:41,545 --> 00:39:43,714
OH, BODI MOJ GOST.

815
00:39:43,747 --> 00:39:46,450
JA, ZAKAJ NE
VSTOPI, DETEKTIV?

816
00:39:46,483 --> 00:39:47,451
V redu.

817
00:39:47,484 --> 00:39:50,487
HEJ PRIJATELJ, POŠIJMO A
MALO KLEPETA, BOMO?

818
00:39:50,520 --> 00:39:52,423
[MIJAV]

819
00:39:52,456 --> 00:39:53,657
JA.
[MIJAV]

820
00:39:53,690 --> 00:39:57,661
[JAZZ GLASBA]

821
00:39:57,694 --> 00:39:58,695
DOBRO DELO.

822
00:39:58,728 --> 00:40:00,464
[HIHIJE]
JA.

823
00:40:00,497 --> 00:40:01,531
TO BI MORALO BITI DOBRO.

824
00:40:01,565 --> 00:40:02,466
NAH, TO BO ODLIČNO.

825
00:40:10,740 --> 00:40:11,741
OK.

826
00:40:15,245 --> 00:40:16,613
TOREJ, KAKO SE REČETE TEM
STVAR, OKOLI SI SE OPETIL

827
00:40:16,646 --> 00:40:17,514
SI TAM?

828
00:40:17,547 --> 00:40:18,382
RUDNIK.

829
00:40:19,583 --> 00:40:20,751
JA, VEM, DA JE TVOJ.

830
00:40:20,784 --> 00:40:22,519
GLEJ, NE KUPUJEM
CELOTNO DEJANJE.

831
00:40:22,552 --> 00:40:23,821
TA CELOTNA POČASNA BELA
STVAR, KI POČNEŠ.

832
00:40:23,854 --> 00:40:26,290
VIDELA SEM TEGA KEVINA
VESOLJSKI FILM.

833
00:40:26,323 --> 00:40:29,625
IT, uh...

834
00:40:29,659 --> 00:40:32,529
VEŠ KAJ, SE NE SPOMINEM
IME, PA SEM GA VIDEL.

835
00:40:32,562 --> 00:40:35,531
STE KAISER SENDVIČ?

836
00:40:35,565 --> 00:40:36,667
[SMEH]
VEŠ KAJ?

837
00:40:36,700 --> 00:40:38,268
PRAV VIDIM
SKOZI TEBE, PRIJATELJ.

838
00:40:38,301 --> 00:40:40,703
JA, TO MISLIM
KRAJO CELEGA PENIJA,

839
00:40:40,737 --> 00:40:42,539
RAZBIRANJE TORTE
VSE JE AKCIJA.

840
00:40:42,572 --> 00:40:44,341
BREZ ID-ja, BREZ KRITJA,
KAJ SI?

841
00:40:44,374 --> 00:40:47,109
DEL NEKE TAJNE VOHUNSKE CELICE
SPUSTIL, DA POVZROČI PUSTOŠENJE?

842
00:40:47,143 --> 00:40:47,711
KAJ JE HAVOC?

843
00:40:47,744 --> 00:40:48,512
VAŠE SREDNJE IME.

844
00:40:48,545 --> 00:40:50,147
NE, CLANCY JE!

845
00:40:50,180 --> 00:40:51,147
JA?

846
00:40:51,181 --> 00:40:53,083
UGANETE KAJ? BOM
ZLOMI TE CLANCY.

847
00:40:53,116 --> 00:40:55,319
TAKO JE.
VSI SI MOJI.

848
00:40:59,456 --> 00:41:02,426
HEJ... HEJ! HEJ!
[CLOPS]

849
00:41:02,459 --> 00:41:03,460
KAJ JE TO?

850
00:41:03,493 --> 00:41:05,195
HEJ!

851
00:41:05,228 --> 00:41:07,498
ME BOŠ ZLOMIL?
POŽALOVAT BOBBYJA?

852
00:41:09,065 --> 00:41:10,133
NE BOM
PRELOMI TE NA POL.

853
00:41:10,166 --> 00:41:11,435
TO SI REKLA.

854
00:41:11,468 --> 00:41:12,469
GLEJTE, BILO JE FIGURATIVNO.

855
00:41:12,502 --> 00:41:13,670
NE, NE!

856
00:41:13,703 --> 00:41:14,537
ZDAJ HOČEM DOMOV.

857
00:41:14,571 --> 00:41:17,374
OH! OK, JA!
IN KJE JE ZDAJ DOM?

858
00:41:17,407 --> 00:41:19,476
ZDAJ NEKAM PRIDEMO.
-NE VEM!

859
00:41:19,509 --> 00:41:21,044
OK, HEJ! GLEJ, JAZ SEM ZA.

860
00:41:21,077 --> 00:41:23,347
ŽELIŠ PLESATI? ZAPLESIMO.
-PLES?

861
00:41:23,380 --> 00:41:26,517
OBROČI OKROG ROŽICE,
ŽEP POLN POSIJEV,

862
00:41:26,550 --> 00:41:29,119
PEPEL, PEPEL,
VSI PADEMO!

863
00:41:29,152 --> 00:41:30,721
[TRK ZA MIZO]

864
00:41:30,754 --> 00:41:33,257
[ZVOK TIPK]
HMM!

865
00:41:33,290 --> 00:41:36,593
[KLAVIRSKA GLASBA]

866
00:41:36,626 --> 00:41:37,628
SREČNO.

867
00:41:37,661 --> 00:41:40,330
[KLAVIRSKA GLASBA]

868
00:41:40,363 --> 00:41:50,374
♪ ♪

869
00:41:50,407 --> 00:42:01,184
♪ ♪

870
00:42:01,217 --> 00:42:02,419
JA, JA!

871
00:42:09,125 --> 00:42:12,496
ŽIVJO, SEM DR. VERONIKA GALEFORCE
IN BOBBY JE MOJ PACIENT.

872
00:42:12,529 --> 00:42:14,231
ON MORA BITI
IZPUŠČENO MI.

873
00:42:14,264 --> 00:42:15,165
POBEŽAL JE!

874
00:42:15,198 --> 00:42:16,500
UGH! KAJ?

875
00:42:17,734 --> 00:42:19,569
NOKATURAL ME JE. ON JE NEKAJ
NEKAKŠEN SUPER ZLOČINAC.

876
00:42:19,603 --> 00:42:20,638
OH, PRIDITE! RES?

877
00:42:20,671 --> 00:42:23,607
NI ID, NI ZGODOVINA, TI
NAREDITE SAMI ZAKLJUČKE.

878
00:42:23,640 --> 00:42:25,609
TEGA FANTA HOČEM V SAMINI
DO KONCA NOČI.

879
00:42:25,642 --> 00:42:27,511
ON JE JAVEN
SOVRAŽNIK ŠTEVILKA ENA.

880
00:42:27,544 --> 00:42:28,712
DOPUSTIŠ SVOJEM
BEG UJETNIKA?

881
00:42:28,745 --> 00:42:30,346
UJEL ME JE NEPRESELJENEGA,
BOM POPRAVIL.

882
00:42:30,380 --> 00:42:31,481
PREDLAGAM, DA NAREDITE.

883
00:42:31,514 --> 00:42:34,518
OK, IMAMO POBEŽNIKA
V BLIŽINI.

884
00:42:35,518 --> 00:42:36,420
TEGA POTOPLJA MORAMO NABITI.

885
00:42:36,453 --> 00:42:37,354
ODGOVARA BOBIJU.

886
00:42:37,388 --> 00:42:41,223
ON JE, UH, 5'9", RJAV
LASJE, RJAVE OČI.

887
00:42:41,257 --> 00:42:42,626
[OČISTI GRLO]
OPROSTITE SE.

888
00:42:42,659 --> 00:42:44,227
PERP ZDRAVNIK.

889
00:42:44,260 --> 00:42:46,730
PRAV, ZDRAVNIK TVOJEGA BOBBYJA.
ALI LAHKO VIDIM KAKŠEN ID?

890
00:42:51,835 --> 00:42:53,704
TO JE IZGUBLJENA VSTOPNICA
IZ PASJE SLEDE! KAJ--

891
00:42:53,737 --> 00:42:56,406
KDO STA VIDVA IN
ZAKAJ SI TUKAJ?

892
00:42:56,439 --> 00:42:59,710
SMO DUŠEVNI BOLNI IN
PREPROSTO NA SPREHOD.

893
00:43:05,782 --> 00:43:07,351
MORAMO DOBITI
TA STROJ.

894
00:43:11,254 --> 00:43:13,089
OH POGLEJ, TAM TAJ!

895
00:43:16,359 --> 00:43:18,194
BOBBY! SI V REDU?

896
00:43:18,228 --> 00:43:22,265
[SMEJANJE]
HI! HI! HOČEM ITI DOMOV.

897
00:43:22,298 --> 00:43:23,232
OK, GREMO.

898
00:43:23,266 --> 00:43:24,801
NE! NE! NE!

899
00:43:24,834 --> 00:43:31,174
[MEŠAN KLEPET]

900
00:43:31,207 --> 00:43:32,576
SLEDIMO JIM.

901
00:43:53,463 --> 00:43:54,564
KAJ DELAMO?

902
00:43:54,597 --> 00:43:56,533
PRAV JIH IMAMO
KJER JIH ŽELIMO.

903
00:43:56,566 --> 00:43:57,768
AMPAK KAKO SI TO UGOTOVIL?

904
00:43:57,801 --> 00:43:59,569
OTROKA IMAJO,
IMAJO STROJ,

905
00:43:59,602 --> 00:44:00,770
NIMAMO NIČESAR.

906
00:44:00,804 --> 00:44:03,273
SAMO POGLEJ NAZAJ.

907
00:44:03,306 --> 00:44:06,643
JA, ŠEL SEM V
TRGOVINA, DOBITE?

908
00:44:06,676 --> 00:44:08,712
JA, LEPA SI
IN SI PAMETEN.

909
00:44:08,745 --> 00:44:11,181
AWW, SAMO POČASEN SI.

910
00:44:11,214 --> 00:44:12,649
HVALA VAM.
-JA, POČASI.

911
00:44:12,682 --> 00:44:13,651
KAJ?

912
00:44:16,553 --> 00:44:17,453
ODLIČNO.

913
00:44:17,488 --> 00:44:20,390
NOKATUJALI JIH BOMO
IN ZGRABI VELIKEGA OTROKA.

914
00:44:21,624 --> 00:44:23,359
OH, OH! PREVIDNO, PREVIDNO!

915
00:44:23,393 --> 00:44:25,362
OKROG NJEGA SE RAZŠIRI.

916
00:44:25,395 --> 00:44:27,364
NO, NAM NI MOREBITI
GA ODBRATI?

917
00:44:28,732 --> 00:44:30,634
MOGOČE NE.

918
00:44:30,667 --> 00:44:32,335
MORAM SE sklicevati na svojo knjigo,

919
00:44:32,368 --> 00:44:35,105
OBRATITE STAROST
MOLEKULARNE STRUKTURE.

920
00:44:35,138 --> 00:44:36,540
Stavim, da je bil to A
PRAVA UGOTOVITEV.

921
00:44:36,573 --> 00:44:38,075
TO SEM SLIŠAL.

922
00:44:38,108 --> 00:44:39,543
KAJ JE NAROBE
S TABO, FANT?

923
00:44:39,576 --> 00:44:42,079
SE ŠALITE?
POZRI SE OKOLI SEBE.

924
00:44:42,112 --> 00:44:43,447
SAMO MALO JE KAOS.

925
00:44:43,480 --> 00:44:45,615
NE DELAM KAOSA, SEM
NIKOLI NI NAREDIL NIČESAR NAROBE

926
00:44:45,648 --> 00:44:47,117
V MOJEM ŽIVLJENJU.

927
00:44:47,150 --> 00:44:48,552
ZAKAJ MORAŠ BITI TAK
POPOLNA VES ČAS?

928
00:44:48,585 --> 00:44:50,754
KER ŽELIM PRIHODNOST.

929
00:44:50,787 --> 00:44:52,122
KAKŠNE
PRIHODNOST SI ŽELIŠ?

930
00:44:52,155 --> 00:44:53,557
POLITIKA.

931
00:44:53,590 --> 00:44:55,058
POTREBOVALI BOSTE A
VEČJA TORBA OD TE.

932
00:44:55,091 --> 00:44:56,058
OK, TUKAJ JE.

933
00:44:56,092 --> 00:44:59,196
MORAM OBRNATI
POLARITETE NA POL

934
00:44:59,229 --> 00:45:02,265
HITROST V AN
NAPREDNI NAČIN.

935
00:45:02,298 --> 00:45:04,734
IN POTEM JE BILO
ŠE NEKAJ SEM POZABIL.

936
00:45:04,768 --> 00:45:07,137
UMM... JA, NO,
DOBILI SMO.

937
00:45:07,170 --> 00:45:09,573
JASON, DAJ MI ROKO.

938
00:45:09,606 --> 00:45:11,141
OK? V redu.

939
00:45:11,174 --> 00:45:14,077
PONASTAVITI MORAMO
NAPRAVA, TAKO SE BOMO OBRNILI

940
00:45:14,110 --> 00:45:17,047
ŠTEVILNICE NA
NATANČEN SKUPNI TRENUTEK.

941
00:45:17,080 --> 00:45:19,015
DEDEK, LAHKO BI POMAGAL.

942
00:45:19,048 --> 00:45:21,218
LJUBICA, NE MOREMO
NAREDITE NAPAKE.

943
00:45:21,251 --> 00:45:24,688
PRAV IN JAZ SEM
POPOLNOMA NESPOSOBNI.

944
00:45:24,721 --> 00:45:25,689
NE, TEGA NISEM REKEL.

945
00:45:25,722 --> 00:45:28,325
DOBRO JE, VEM KDAJ
NE POTREBUJEM, KAR JE

946
00:45:28,358 --> 00:45:30,293
V bistvu VES ČAS.

947
00:45:30,326 --> 00:45:31,261
AVERY.

948
00:45:31,294 --> 00:45:33,029
SAMO NE SKRBI ZA
NJA, BO V redu.

949
00:45:33,062 --> 00:45:35,232
JA, VENDAR ME SKRBI.

950
00:45:35,265 --> 00:45:36,633
VES ČAS.

951
00:45:40,136 --> 00:45:41,205
[VRATA SE ZAPRE]

952
00:45:45,241 --> 00:45:47,311
NEVERJETNO.

953
00:45:50,313 --> 00:45:51,414
TI IDIOT!

954
00:45:51,447 --> 00:45:53,483
UNIČIL SI MI ČEVLJE!

955
00:45:53,516 --> 00:45:55,285
ALI BI LAHKO POZABIL
O ČEVLJIH?

956
00:45:55,318 --> 00:45:56,820
VEŠ, KO DOBIMO
TISTEGA STROJA LAHKO KUPITE

957
00:45:56,853 --> 00:45:58,054
CELOTNA LINIJA PRADA.

958
00:45:58,087 --> 00:45:59,456
OH, DOBRO.

959
00:45:59,489 --> 00:46:00,490
PRIZNAJMO SE, TI NE
VELIKO TEH PRIDE

960
00:46:00,523 --> 00:46:02,392
VEN IZ SVOJEGA PIELA.

961
00:46:02,425 --> 00:46:04,728
ZDAJ pa poglejmo, če deluje.

962
00:46:05,628 --> 00:46:07,564
KAKO BOMO
VEŠ, ČE DELUJE?

963
00:46:07,597 --> 00:46:09,099
POGLEJMO...

964
00:46:09,132 --> 00:46:11,434
[PRŠENJE]

965
00:46:11,467 --> 00:46:12,569
ODLIČNO.

966
00:46:16,172 --> 00:46:17,374
KAJ? KAJ? KAJ?

967
00:46:17,407 --> 00:46:18,608
NEHAJTE DREMATI V SLUŽBI.

968
00:46:18,641 --> 00:46:19,409
KAJ SE JE ZGODILO?

969
00:46:19,442 --> 00:46:21,445
GREMO JIH GAZITI.

970
00:46:23,413 --> 00:46:24,648
SI ME NAPADAL?

971
00:46:24,681 --> 00:46:26,483
JA, TAKO?

972
00:46:26,516 --> 00:46:28,585
NIČ. SAMO ENOSTAVNO
VPRAŠANJE MED DVEMA

973
00:46:28,618 --> 00:46:30,654
ODRASLIH, KI SE LJUBIJO
DRUGO, VEŠ,

974
00:46:30,687 --> 00:46:31,922
ŠALICA MOŽA IN ŽENE.

975
00:46:31,955 --> 00:46:35,424
ČE NE BOŠ UMIHNAL, BOM
IZPRAZNI TA REZERVOAR V SVOJ NOS.

976
00:46:35,458 --> 00:46:36,726
NE, NE BI
ZBUDI SE IZ TEGA.

977
00:46:36,759 --> 00:46:40,430
OH, BOG, ZAKAJ IMAM A
STVAR ZA NEUMNE MOŠKE?

978
00:46:40,463 --> 00:46:41,631
VERJETNO KER
TVOJ OČE JE MORON.

979
00:46:41,664 --> 00:46:43,567
MISLIM, ČE POGLEDAŠ SVOJEGA
OTROŠTVO, KI MIMOGREDE,

980
00:46:43,600 --> 00:46:45,268
BILO JE TAKO MOTEČE. NISEM--

981
00:46:45,301 --> 00:46:46,536
UMIHNI.

982
00:46:46,569 --> 00:46:49,038
ZDAJ VKLOPITE REZERVOAR
IN TO POČAJO.

983
00:46:49,072 --> 00:46:50,207
KAJ BO
SE JIM ZGODI?

984
00:46:50,240 --> 00:46:52,575
BODO KOT NOKAUTIRANI
ZA TRIDESET MINUT PRIBLIŽJE.

985
00:46:52,609 --> 00:46:54,344
DOBRO JE, DA SMO
NISO DOBILI STRUPENEGA PLINA.

986
00:46:54,377 --> 00:46:57,413
JA, NE. ŽELELA SEM DOBITI
TO, VENDAR JE TAKO DRAG.

987
00:46:57,447 --> 00:46:59,583
KAJ?
-KAJ?

988
00:46:59,616 --> 00:47:03,187
[PUŠČANJE PLINA]

989
00:47:05,088 --> 00:47:06,389
V redu, SI PRIPRAVLJEN?

990
00:47:06,422 --> 00:47:09,693
OK, TO JE TOČNO,
NE MOREŠ SE ZMOTITI.

991
00:47:09,726 --> 00:47:11,228
PRAV.
-Prav.

992
00:47:11,261 --> 00:47:16,299
KO ŠTEJEM DO TRI MI
VRČITE številčnice ZELO POČASI.

993
00:47:16,332 --> 00:47:18,268
V REDU, TAKO SE VELJA
TRIJE ALI PO TRIJEH?

994
00:47:18,301 --> 00:47:19,336
KAJ?

995
00:47:19,369 --> 00:47:21,004
JE ENA, DVA,
TRI IN POTEM OBRAT?

996
00:47:21,037 --> 00:47:24,741
ALI JE ENA, DVA IN POTEM NAPREJ
TRIJE, SI NAREDIL VELIKI OBRAT?

997
00:47:24,774 --> 00:47:26,176
TISTI.
-Razumem.

998
00:47:26,209 --> 00:47:27,644
DOBRO.
-NA TRIJE!

999
00:47:27,677 --> 00:47:30,547
TAKO SEM BIČANA.
MORAM LEŽI.

1000
00:47:34,117 --> 00:47:34,885
[SMRČANJE]

1001
00:47:34,918 --> 00:47:37,487
OK, GREMO.
STE PRIPRAVLJENI?

1002
00:47:37,520 --> 00:47:40,057
JA... JA...

1003
00:47:44,060 --> 00:47:46,630
OH DRAGA, OH DRAGA.

1004
00:47:49,799 --> 00:47:51,101
[THUD]

1005
00:47:58,074 --> 00:47:59,276
FUJ.

1006
00:48:03,546 --> 00:48:05,716
NEHAJTE Z NAPIRANJEM.
-NISEM.

1007
00:48:07,750 --> 00:48:09,319
ON JE MRTVA TEŽA.

1008
00:48:09,352 --> 00:48:12,288
[MIHO KLEPETAJ]

1009
00:48:12,322 --> 00:48:15,258
[Grnenje]

1010
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
AUJ! NJEGOV JEZIK!
V MOJEM UŠESU JE.

1011
00:48:16,526 --> 00:48:19,562
SPRAVI GA OD MENE!
SPRAVI GA OD MENE!

1012
00:48:19,595 --> 00:48:21,665
NEHAJ SE OBNAŠATI KOT A
PISKE IN POMAGAJ MI!

1013
00:48:21,698 --> 00:48:25,669
TEŽAK JE. JE KOT DA JE
IMA KAMNE V ŽEPU.

1014
00:48:25,702 --> 00:48:26,370
[PADAJO KAME]

1015
00:48:26,403 --> 00:48:28,638
TO JE, KER JE.
-KAJ?

1016
00:48:29,539 --> 00:48:30,640
VSTANI GA.

1017
00:48:30,673 --> 00:48:36,446
[Grnenje]

1018
00:48:39,515 --> 00:48:42,085
ZAPRI VRATA.
ZAPRI VRATA.

1019
00:48:42,118 --> 00:48:43,420
IZČRPAN SEM.

1020
00:48:45,755 --> 00:48:50,660
Oh, ZAC! Oh, ZAC
EFRON! DA, DA...

1021
00:48:50,693 --> 00:48:52,595
POROČIL SE BOM S TEBO.

1022
00:48:52,628 --> 00:48:54,765
[SMRČANJE]

1023
00:48:58,134 --> 00:48:59,202
GREMO.
- REZERVOAR.

1024
00:48:59,235 --> 00:49:00,236
POZABI NA TANK.

1025
00:49:00,269 --> 00:49:01,437
POLOŽIM POLOG
DOL NA TEM REZERVOARJU.

1026
00:49:01,470 --> 00:49:03,973
ČEZ NEKAJ UR BOSTE
MOŽEN NAKUP KAKŠNEGA ŽELITE TANK.

1027
00:49:04,007 --> 00:49:04,908
SAMO POZABI.

1028
00:49:04,942 --> 00:49:06,076
NE BOM KUPILA A
TANK Z MOJIM DENARJEM.

1029
00:49:06,109 --> 00:49:07,277
KAJ BOSTE KUPILI?

1030
00:49:07,310 --> 00:49:10,080
NOVI ČEVLJI, NOV AVTO, NOV MOŽ.

1031
00:49:10,113 --> 00:49:12,448
OH JA, NO, MOGOČE BOM
SAMO POJDI VEN IN KUPI NOVO ŽENO.

1032
00:49:12,482 --> 00:49:13,450
[SMEH]
NI DOVOLJ DENARJA

1033
00:49:13,483 --> 00:49:14,417
NA SVETU ZA TO.

1034
00:49:14,450 --> 00:49:15,685
OH JA, RES SI SMEŠEN.

1035
00:49:15,718 --> 00:49:17,020
SEM, MISLIM.

1036
00:49:17,053 --> 00:49:19,323
[Posmehljivo]
OH, SEM, MISLIM TAKO.

1037
00:49:20,189 --> 00:49:23,660
GLEJ, UTRUJEN SEM
SE ZDRAVI ...

1038
00:49:23,693 --> 00:49:27,130
KOT MAJHEN OTROK. FANTJE?

1039
00:49:32,235 --> 00:49:33,370
FANTJE!

1040
00:49:36,205 --> 00:49:37,341
BOBBY.

1041
00:49:38,107 --> 00:49:39,276
OH, KJE JE BARKLEY?

1042
00:49:51,054 --> 00:49:54,157
ZAPLINILI SO JIH.

1043
00:49:54,190 --> 00:49:55,759
BARKLEY, UPAM
TO SE USPE.

1044
00:50:06,269 --> 00:50:08,337
[ZVONJENJE TELEFON]

1045
00:50:09,572 --> 00:50:10,440
AVERY.

1046
00:50:10,473 --> 00:50:11,474
ŽIVJO MAMA.

1047
00:50:11,507 --> 00:50:13,243
JE VSE OK?

1048
00:50:13,276 --> 00:50:15,544
POSKUŠAL SEM POKLICATI DEDKA,
AMPAK SE NI ODGOVORIL.

1049
00:50:15,578 --> 00:50:17,814
JA, ŠLA SO NA POHOD.

1050
00:50:17,847 --> 00:50:19,215
POHOD?

1051
00:50:19,248 --> 00:50:20,650
JA.

1052
00:50:20,683 --> 00:50:21,751
NO, ZAKAJ NISI ŠEL?

1053
00:50:21,784 --> 00:50:23,720
UH, NO...

1054
00:50:23,753 --> 00:50:26,156
NE REČI MI, ZGREŠIL SI
ENA IZMED TVOJIH RISANIC.

1055
00:50:26,189 --> 00:50:28,258
UGH! DRAGA, VEŠ ...

1056
00:50:28,291 --> 00:50:30,527
RES MORATE
POJDI VEN IZ HIŠE.

1057
00:50:30,560 --> 00:50:32,729
TEGA ENOSTAVNO NE RAZUMIM
BABY THING S VABO.

1058
00:50:32,762 --> 00:50:35,131
PRAV. DELAM NA TEM, MAMA.

1059
00:50:35,164 --> 00:50:36,433
NO, MORAŠ.

1060
00:50:36,466 --> 00:50:37,634
MISLIM, DA SI
SAMO LJUBOMESEN.

1061
00:50:37,667 --> 00:50:38,735
OD ČESA?

1062
00:50:38,768 --> 00:50:42,072
NO, KO JE PRIŠEL JASON,
TAKO SAMOSTOJEN JE BIL

1063
00:50:42,105 --> 00:50:43,340
DA SI ŠE BILA DOJENČEK.

1064
00:50:43,373 --> 00:50:47,377
A KO JE PRIŠEL BOBBY, TI
NISI BILA VEČ PUNČKA.

1065
00:50:47,410 --> 00:50:49,178
RES, MAMA? PREDAVATI ZDAJ?

1066
00:50:49,212 --> 00:50:51,347
POGOVORITI SE MORAMO
TO, KO SE PRIDEM NAZAJ.

1067
00:50:51,380 --> 00:50:54,184
OK. GLEJ, MAMA, MORAM ITI.
MALO SEM ZVEZAN.

1068
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
POZDRAVITE
SPUŽBA, Adijo.

1069
00:50:58,454 --> 00:51:01,525
SKUŠAM REŠITI SVOJEGA BRATA.
KAJ HOČE OD MENE?

1070
00:51:02,458 --> 00:51:03,259
JI BOM POKAZAL.

1071
00:51:03,292 --> 00:51:04,627
PRAV, BARKLEY?

1072
00:51:10,166 --> 00:51:11,067
[ZVONJENJE TELEFON]

1073
00:51:11,100 --> 00:51:13,136
HEJ, HEJ, HEJ!

1074
00:51:13,169 --> 00:51:14,104
VAM DOBRODOŠLI.

1075
00:51:18,474 --> 00:51:19,809
HEJ, KAR IMAMO
NA TEGA FANTA?

1076
00:51:19,842 --> 00:51:21,344
GEZ.

1077
00:51:21,377 --> 00:51:24,080
št. V BAZI PODATKOV NI NIČ,
NIČ NA PRSTNIH ODTISIH.

1078
00:51:24,113 --> 00:51:25,080
NO, SI USPELA
FACIAL MATCH?

1079
00:51:25,114 --> 00:51:26,816
TO DELAM TAKOJ ZDAJ,
TO JE VELIKA, DEBELA NIČLA.

1080
00:51:26,849 --> 00:51:28,718
FANT JE DUH.

1081
00:51:28,751 --> 00:51:30,386
FANT, STOPILI SMO
V NJEM TOKRAT.

1082
00:51:30,419 --> 00:51:31,788
OH, NE BI
RES POJDI TAKO DALEČ.

1083
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
Oh, JILES, daj no. SMO
NALETIL NA VELIKO RIBO.

1084
00:51:34,457 --> 00:51:37,560
SAYLES, FANT JE POSKUŠAL KRASTI
NEKAJ TORTE IN NEKAJ PENIJEV.

1085
00:51:37,593 --> 00:51:39,495
JA, PAMETEN JE,
RES JE PAMETEN.

1086
00:51:39,529 --> 00:51:40,697
OH, OH, DOBIVAM
ARETIRAN PAMETNI?

1087
00:51:40,730 --> 00:51:42,665
ZADNJIČ, KO SEM PREVERIL, TAM
NI BILO VELIKO PAMETNIH LJUDI

1088
00:51:42,698 --> 00:51:43,833
V ZAPOR.
-TOČNO.

1089
00:51:43,866 --> 00:51:45,835
DOKAZUJE, KAKO JE PAMETEN
JE Z IZHODOM IZ ZAPORA

1090
00:51:45,868 --> 00:51:46,669
NAM IZPOD NOSA.

1091
00:51:46,702 --> 00:51:47,903
OH, NAŠI NOSI?

1092
00:51:47,937 --> 00:51:50,373
NE, MISLIM, DA SI MISLIL SVOJ NOS
KER NO, IZGUBIL SI GA.

1093
00:51:50,406 --> 00:51:51,507
OK.

1094
00:51:51,541 --> 00:51:53,443
JISNO JE BIL POSEBEN
TRENIRAL IN NISEM BIL KORAJ

1095
00:51:53,476 --> 00:51:54,677
ZA NJEGOVO ELITO
METODE NAPADA.

1096
00:51:54,710 --> 00:51:55,578
OBROK OKROG ROSI?

1097
00:51:55,611 --> 00:51:57,313
TO ... TO JE AN
METODA NAPADA ELITE?

1098
00:51:57,346 --> 00:51:59,849
OK, RAZOROŽIL ME JE Z A
ČARLJIVA OTROŠKA PESEM

1099
00:51:59,882 --> 00:52:01,451
IN POTEM, KAJ!

1100
00:52:01,484 --> 00:52:03,052
NIKOLI NISO VIDELI, DA PRIHAJA.

1101
00:52:03,085 --> 00:52:04,220
VEŠ, IMAM TEORIJO.

1102
00:52:04,253 --> 00:52:04,754
KAJ?

1103
00:52:04,787 --> 00:52:05,955
MOGOČE JE KLOŠNJAK.

1104
00:52:05,988 --> 00:52:08,790
JILES, RAZMIŠLJAŠ MALO,
OK? RAZMIŠLJATI MORATE VELIKO.

1105
00:52:08,824 --> 00:52:10,660
SMO NA
NAMIG NEKAJ VELIKEGA.

1106
00:52:10,693 --> 00:52:12,362
TA FANT, JE
MOJSTERSKI UM.

1107
00:52:12,395 --> 00:52:14,797
UJEM GA,
TO JE PROMOCIJA.

1108
00:52:14,830 --> 00:52:15,731
RES?

1109
00:52:15,765 --> 00:52:17,200
OH JA, NAREDITI MORAM
IME ZA SEBE.

1110
00:52:17,233 --> 00:52:18,401
NEKEGA DNEGA ŽELIM POSTATI NAČELNIK.

1111
00:52:18,434 --> 00:52:20,203
OH, IN PRIJEMLJIV
OBROČI OKROG ROŽICE,

1112
00:52:20,236 --> 00:52:21,270
TO JE TVOJA VSTOPNICA?

1113
00:52:21,304 --> 00:52:23,773
DA, JILES, boš videl.

1114
00:52:23,806 --> 00:52:25,508
OH, KOMAJ ČAKAM.

1115
00:52:25,541 --> 00:52:27,177
JUP

1116
00:52:27,210 --> 00:52:29,445
DUH BO
VZPELI ME NA VRH.

1117
00:52:29,478 --> 00:52:32,015
OH, TO BO
BODI KATASTROFA.

1118
00:52:34,750 --> 00:52:35,718
KAM GREMO ZDAJ?

1119
00:52:35,751 --> 00:52:37,187
DA DOBIMO NAŠE PLAČILO.
- OD KOGA?

1120
00:52:37,220 --> 00:52:39,689
NE SKRBI TE, JAZ
POZNAJ SAMO FANTA.

1121
00:52:39,722 --> 00:52:42,625
SI BOLJE OZ
PREPEČEN SI.

1122
00:52:42,658 --> 00:52:44,493
POTREBUJEM SVOJ DENAR.
- LJUBIM TE.

1123
00:52:44,527 --> 00:52:45,562
UHHH.

1124
00:52:45,595 --> 00:52:47,797
OH MOJ BOG!
-SPRAVI GA OD MENE!

1125
00:52:47,830 --> 00:52:49,265
NE MOREM VOZITI Z
ON TO DELA.

1126
00:52:49,298 --> 00:52:50,600
SE BOSTE PRIPENILI?
-BI SE VSTALI?

1127
00:52:51,834 --> 00:52:54,470
[SMEJANJE]
DOBIMO TA DENAR!

1128
00:52:54,503 --> 00:52:57,140
[SMEJANJE]

1129
00:52:57,173 --> 00:52:58,107
DENAR!

1130
00:53:02,511 --> 00:53:04,014
KAJ POČNEMO TUKAJ GORI?

1131
00:53:05,615 --> 00:53:07,283
ZAKAJ GOVORIM
DO SEBE?

1132
00:53:08,284 --> 00:53:09,186
OJOJ...

1133
00:53:11,087 --> 00:53:11,788
ZBUDI SE TI IDIOT!

1134
00:53:11,821 --> 00:53:12,755
ZBUDI SE.
[NERAZLOČNO MOMRKANJE]

1135
00:53:12,788 --> 00:53:14,290
DOBRO JUTRO.

1136
00:53:14,323 --> 00:53:15,391
NI JUTRO.

1137
00:53:15,424 --> 00:53:16,793
KAJ ... KAJ SE JE ZGODILO?

1138
00:53:16,826 --> 00:53:18,161
MISLIM, DA SMO BILI
NOKATURAN.

1139
00:53:18,194 --> 00:53:19,562
NE REČEŠ NEUMEN.

1140
00:53:19,595 --> 00:53:20,296
KJE JE BOBBY?

1141
00:53:20,329 --> 00:53:21,530
NE VEM.

1142
00:53:21,564 --> 00:53:24,133
V redu. V redu, BOM,
PREGLEDAL BOM ZADNJE DVORIŠČE.

1143
00:53:24,166 --> 00:53:25,335
[NERAZLOČNO MOMRKANJE]

1144
00:53:26,736 --> 00:53:28,705
AVERY?

1145
00:53:28,738 --> 00:53:29,705
ODLIČNO.

1146
00:53:31,540 --> 00:53:33,543
[ZVONJENJE TELEFON]

1147
00:53:33,576 --> 00:53:34,811
AVERY, KJE SI?

1148
00:53:34,844 --> 00:53:35,812
NE VEM.

1149
00:53:35,845 --> 00:53:37,212
KJE SI?

1150
00:53:37,246 --> 00:53:39,215
SEM V ZADNJEM SESTAVJU PICKUP-a.
-KAJ?

1151
00:53:39,248 --> 00:53:42,485
GLEJ, TA DVA ČLOVEKA JE ZADUŠENA
NAŠA HIŠA IN VZELA BOBBYJA.

1152
00:53:42,518 --> 00:53:44,454
POHRBTIL SEM SE
NJIHOVEGA PICKUP-a.

1153
00:53:45,755 --> 00:53:48,625
UH, OK, SI
ZAOKROŽEVANJE BENSON DRIVE.

1154
00:53:48,658 --> 00:53:49,792
KAKO TO VEŠ?

1155
00:53:49,825 --> 00:53:51,394
SLEDIM
SI NA MOJEM GPS-u.

1156
00:53:51,427 --> 00:53:52,628
IZKLOPIL SEM GPS.

1157
00:53:52,662 --> 00:53:55,531
JA, PA SEM OBRNIL NAZAJ
VKLOP. MORAM TE NADZOROVATI.

1158
00:53:55,564 --> 00:53:56,799
ZAKAJ?

1159
00:53:56,832 --> 00:53:59,134
VELIKO LAŽJE SI SI SI IZPOSODIŠ SVOJ
OBLAČILA, KO TE NI DOMA.

1160
00:53:59,168 --> 00:54:00,336
SE ŠALIŠ?

1161
00:54:00,369 --> 00:54:03,273
IMAŠ VELIKO BOLJ RADODARNEGA
DODATAK ZA OBLAČILA KOT JAZ.

1162
00:54:03,306 --> 00:54:05,541
V redu, karkoli, poglej
TUKAJ POTREBUJEM POMOČ.

1163
00:54:05,574 --> 00:54:06,610
OK, SMO NA POTI.

1164
00:54:10,780 --> 00:54:11,514
KAJ, JE BILO TO AVERY?

1165
00:54:11,547 --> 00:54:12,315
JA, JA.

1166
00:54:12,348 --> 00:54:13,383
OK, KJE SO?

1167
00:54:13,416 --> 00:54:14,251
TOČNO TUKAJ.

1168
00:54:15,584 --> 00:54:16,752
JA.
- V redu, v redu, pojdiva.

1169
00:54:16,786 --> 00:54:18,188
PRIDITE. PRIDITE. PRIDITE.
-Prav.

1170
00:54:22,625 --> 00:54:24,093
TUKAJ ZABIRITE PRAV.

1171
00:54:24,126 --> 00:54:26,129
OK, OK, VIDIM
TO, VIDIM.

1172
00:54:26,162 --> 00:54:28,163
NE RAZUMEM. ZAKAJ
BI ŽELELI BOBBYJA?

1173
00:54:28,197 --> 00:54:29,398
OČITNO INDUSTRIJSKI vohuni.

1174
00:54:29,432 --> 00:54:33,202
JA, ŽELIJO ADVANCIUM IN
VERJETNO IMAJO KUPCA.

1175
00:54:33,235 --> 00:54:35,305
TOREJ JIH OČITNO NE
SKRB ZA BOBBYJA.

1176
00:54:35,338 --> 00:54:38,575
HEJ, HEJ! NE POJDI V TEMO
KRAJ. MISLI POZITIVNO!

1177
00:54:39,642 --> 00:54:44,279
[JAZZ GLASBA]

1178
00:54:44,313 --> 00:54:46,582
HEJ, IMAM CCTV
HIT IZ PARKA.

1179
00:54:46,615 --> 00:54:48,151
NA NAŠEGA?

1180
00:54:48,184 --> 00:54:50,120
JA, IN POGLEJ
S KDO JE.

1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,490
NESREČA KANE.
DRUGIH NE POZNAM.

1182
00:54:54,523 --> 00:54:56,092
RAZBIJAJO IN
VSTOP NA TOYS R US,

1183
00:54:56,125 --> 00:54:57,627
ŠE ENA PRI
ABERCROMBIE IN FITCH

1184
00:54:57,660 --> 00:55:00,196
IN TA OSUMLJENI
PRI JOGURTU MENCHIES.

1185
00:55:00,229 --> 00:55:01,497
OK.

1186
00:55:01,530 --> 00:55:02,999
OK, POSLUŠAJTE LJUDJE!

1187
00:55:03,032 --> 00:55:04,634
ŽELIM VEDETI, KJE JE
NESREČE KANE.

1188
00:55:04,667 --> 00:55:06,769
NAJDEMO JO, MI
POIŠČITE NAŠEGA POSEBNIKA.

1189
00:55:06,802 --> 00:55:08,538
SAYLES.

1190
00:55:08,571 --> 00:55:09,572
KAPETAN.

1191
00:55:09,606 --> 00:55:12,108
UPORABLJATE VSE NAŠE
PREMOŽENJE ZA UJETJE ENEGA ČLOVEKA?

1192
00:55:12,141 --> 00:55:13,476
NEKAJ JE
TOKRAT VELIKO.

1193
00:55:13,509 --> 00:55:15,211
MMM, KOLIKOKRAT
ALI SEM TO SLIŠAL?

1194
00:55:15,244 --> 00:55:16,546
ČUTIM TO V KOSTIH.

1195
00:55:16,579 --> 00:55:19,582
JA, NO, ČUTIM
PREGON DIVJE GOSI.

1196
00:55:19,615 --> 00:55:20,816
NAPADEL JE URADNIKA.

1197
00:55:20,850 --> 00:55:23,553
UH HUH IN JE ŽE NAREDEN
GA NA SVETOVNI SPLET.

1198
00:55:23,586 --> 00:55:24,587
KAJ?

1199
00:55:24,620 --> 00:55:26,189
TAKO JE.
POKAŽI MU, JILES.

1200
00:55:27,189 --> 00:55:28,424
KAJ JE TO ...

1201
00:55:28,457 --> 00:55:30,159
ALI MORA BITI?
-STOPITE NA STRAN.

1202
00:55:30,192 --> 00:55:31,294
POSLUŠAJTE.

1203
00:55:32,228 --> 00:55:36,065
[COUNTRY GLASBA]

1204
00:55:36,098 --> 00:55:45,441
[SMEH]

1205
00:55:45,474 --> 00:55:48,277
POČAKAJ, BOLJE BO, POGLEJ.

1206
00:55:48,310 --> 00:55:55,250
[SMEH]

1207
00:55:55,284 --> 00:55:58,521
OK, OK, OK,
KDO JE TO NAREDIL?

1208
00:55:58,554 --> 00:56:01,324
OK, BOM UGOTOVIL.
IMAM DETEKTIVSKI ŠČIT

1209
00:56:01,357 --> 00:56:04,160
IN NAREDIL BOM NEKAJ DETEKTIRANJA
IN KO IZVEDEM, BO

1210
00:56:04,193 --> 00:56:06,162
NE BODI LEPA.

1211
00:56:06,195 --> 00:56:08,731
VEŠ, DELAŠ A
BEDRI IZ TEGA ODDELKA.

1212
00:56:08,764 --> 00:56:10,266
ME IMEŠŠ ZA NEUMNEGA?

1213
00:56:10,299 --> 00:56:11,467
DA.

1214
00:56:11,500 --> 00:56:12,368
OZNAČAL ME JE NEUMNO.

1215
00:56:12,401 --> 00:56:14,303
JA, NO ...

1216
00:56:14,336 --> 00:56:16,071
OK, VIDVA SAMO POČAKAJTA.
TEGA TIPA BOM UJEL.

1217
00:56:16,105 --> 00:56:17,473
BOSTE VIDELI.
SAMO POČAKAJ.

1218
00:56:17,506 --> 00:56:19,174
V redu.

1219
00:56:19,208 --> 00:56:21,411
TA FANT NIMA
ČUT, S KATERIM SE JE ROJIL.

1220
00:56:21,444 --> 00:56:23,312
JA, NO, TO JE
MALO HROTO.

1221
00:56:23,345 --> 00:56:25,548
[SMEH]
MORAM VEDETI, ON JE MOJ SIN.

1222
00:56:26,682 --> 00:56:29,519
TAKO JE, POTREBUJE ME
NARIBATI SVOJO SLIKO?

1223
00:56:29,552 --> 00:56:31,121
UH, NE.

1224
00:56:39,094 --> 00:56:40,997
[Skripajoče zavore]

1225
00:56:47,269 --> 00:56:49,337
UGODITE GA!
- DOBIŠ GA.

1226
00:56:49,371 --> 00:56:51,340
PRIDITE.
-JE KOT HLOD.

1227
00:56:51,373 --> 00:56:54,444
[MEŠANO godrnjanje]

1228
00:56:54,477 --> 00:56:56,578
MI BOSTE POMAGALI?
TEŽAK JE!

1229
00:56:56,612 --> 00:56:58,581
TO DELAM V
PETE, TI MORON.

1230
00:57:04,753 --> 00:57:06,589
PRIDI, PRIDI, PRIDI.

1231
00:57:06,622 --> 00:57:08,591
NE SKRBI, BARKLEY.
V redu BO.

1232
00:57:11,760 --> 00:57:12,729
PRIDITE.

1233
00:57:17,099 --> 00:57:19,035
POSEDI GA NA TIST SEDEŽ.
- OBRNI SE.

1234
00:57:20,769 --> 00:57:21,638
NE PREMAKNI SE.

1235
00:57:22,271 --> 00:57:24,674
TOREJ STE PRIDOBILI ADVANCIUM?

1236
00:57:24,707 --> 00:57:26,142
DA, DA, IMAMO.

1237
00:57:26,175 --> 00:57:27,710
ZELO IMPRESIVNO.

1238
00:57:27,743 --> 00:57:30,546
DA, NO, ZELO SMO
IMPRESIVNI LJUDJE.

1239
00:57:30,579 --> 00:57:33,783
[SMEJANJE]
[DUŠENJE]

1240
00:57:33,816 --> 00:57:34,517
MU BOSTE POMAGALI?

1241
00:57:34,550 --> 00:57:36,452
NE, VEČ DENARJA
ZAME RES.

1242
00:57:36,485 --> 00:57:38,087
[KAŠLJE]

1243
00:57:40,556 --> 00:57:44,126
TO BO LEPO MALO
ODPRAVNINA ZA VAS, OAFF.

1244
00:57:44,159 --> 00:57:46,462
VELIKO BO
DENARJA V TEM ZA VAS.

1245
00:57:46,495 --> 00:57:48,598
GA LAHKO VIDIMO?
[SMEH]

1246
00:57:48,631 --> 00:57:50,132
SEVERNO.

1247
00:57:50,165 --> 00:57:51,400
[BOBBY MOMRAMANJE]

1248
00:57:51,433 --> 00:57:53,369
OH, KDO JE TA GROGGY GUY?

1249
00:57:53,402 --> 00:57:57,507
OH, TA JE, UH,
NOŠENJE NAPRAVE.

1250
00:58:00,709 --> 00:58:03,312
TOREJ, KAJ JE TO
ME BOSTE NAZADILI?

1251
00:58:03,345 --> 00:58:06,381
OH, SAMO TEENCY WEENCY
DESET MILIJONOV DOLARJEV.

1252
00:58:06,415 --> 00:58:08,683
[SMEH]

1253
00:58:08,717 --> 00:58:11,020
DESET MILIJONOV?
-DA.

1254
00:58:11,053 --> 00:58:12,721
JE TO VSE?
-ALI DVANAJST?

1255
00:58:12,755 --> 00:58:14,390
KAKO LAHKO
SI SI PRIVOZIL TO, MACON?

1256
00:58:14,423 --> 00:58:16,993
NO, RECIMO SAMO JAZ
POZNAJTE LJUDI, KI SO ZELO

1257
00:58:17,026 --> 00:58:19,261
ZANIMA SE ZA ADVANCIUM.

1258
00:58:19,295 --> 00:58:21,297
TO NOSIJO V
NJIHOVI ZADNJI ŽEP.

1259
00:58:21,330 --> 00:58:22,565
VELIKE ŽEPE.

1260
00:58:22,598 --> 00:58:23,699
MORAMO DOBITI
GA VEN OD TAM.

1261
00:58:23,732 --> 00:58:25,401
TEČEMO
IZVEN ČASA!

1262
00:58:25,434 --> 00:58:28,271
PREPRIČAN SEM, DA BODO MOJI PRIJATELJI IMELI
S TO CENO NI TEŽAV.

1263
00:58:29,672 --> 00:58:31,007
ZDAJ JE NAŠA PRILOŽNOST.

1264
00:58:31,040 --> 00:58:32,509
BOBBY, BOBBY, BOBBY!

1265
00:58:33,609 --> 00:58:35,245
[LAJANJE]

1266
00:58:39,148 --> 00:58:40,249
GA JE ZADELA STRELA?

1267
00:58:40,282 --> 00:58:43,719
[SMEJANJE]
NEKAJ TAKEGA.

1268
00:58:43,752 --> 00:58:44,687
SKRITI SE MORAMO.

1269
00:58:47,723 --> 00:58:50,459
V redu, kaj torej
RECI, DA SE DOGOVORIMO?

1270
00:58:50,492 --> 00:58:52,094
DA!
-HMM?

1271
00:58:52,127 --> 00:58:53,229
NAREDIMO TO.

1272
00:58:53,262 --> 00:58:54,630
TO JE SAMO POLOG.

1273
00:58:54,663 --> 00:58:57,633
OSTALI DENAR JE
LE TELEFONSKI KLIC.

1274
00:58:57,666 --> 00:58:59,435
LAHKO BI BILO TUKAJ
ČEZ PETNAJST MINUT.

1275
00:58:59,468 --> 00:59:02,370
POPOLNO.
[SMEJANJE]

1276
00:59:02,404 --> 00:59:05,007
POČAKAJ, KJE JE
BLAGO?

1277
00:59:05,040 --> 00:59:06,208
KJE JE?
-NE VEM.

1278
00:59:06,241 --> 00:59:08,978
POJDI! POJDI! DOBITE! DOBITE!

1279
00:59:14,083 --> 00:59:15,251
KJE JE JASON?

1280
00:59:15,284 --> 00:59:17,253
TUKAJ SEM IN BOM
REŠI SE TEGA.

1281
00:59:17,286 --> 00:59:18,488
POČUTIM SE SMEŠNO.

1282
00:59:22,157 --> 00:59:23,092
NESREČA?

1283
00:59:23,125 --> 00:59:25,361
ONA JE VKLJUČENA!
-Prav, AVERY.

1284
00:59:25,394 --> 00:59:26,529
IMAM BOBBYJA.

1285
00:59:26,562 --> 00:59:28,264
AVERY, NE
IMEJ VELIKO VEČ ČASA.

1286
00:59:28,297 --> 00:59:29,732
KOLIKO ČASA
NAM JE PRESTALO?

1287
00:59:31,367 --> 00:59:35,037
ČE NE ZAGNEMO PREOBRAT
POSTOPEK V PETIH MINUTAH,

1288
00:59:35,070 --> 00:59:37,773
BOBBY BO ZA TRAJNO
BODI VELIK OTROK.

1289
00:59:37,806 --> 00:59:39,041
OK, KAJ MORAM STORITI?

1290
00:59:39,074 --> 00:59:41,344
SAMO NE IZGUBI BOBBYJA, OK?

1291
00:59:41,377 --> 00:59:42,311
LE POČAKAJ NAS.

1292
00:59:42,344 --> 00:59:43,779
DEDEK, TO ZMOREM.

1293
00:59:43,812 --> 00:59:45,781
SRČICA, TO
JE ZELO OBČUTLJIV.

1294
00:59:45,814 --> 00:59:46,749
TEGA NE MOREŠ ZMEŠATI.

1295
00:59:46,782 --> 00:59:49,752
GLEJ, JAZ NISEM TISTI
KI JE NOKAUTIRAL.

1296
00:59:49,785 --> 00:59:50,720
DOBIL SEM GA NAZAJ.

1297
00:59:50,753 --> 00:59:53,522
ZATO PROSIM, SAMO POVEJ
JAZ, KAJ MORAM NAREDITI.

1298
00:59:53,555 --> 00:59:55,124
OK.

1299
00:59:55,157 --> 00:59:57,326
PRAV, TO JE
KAJ MORATE STORITI.

1300
00:59:57,359 --> 01:00:01,430
OBRATITE ZELENI GUMB IN
MODRA številčnica V NASPROTNI SMERI URNEGA KAZALCA

1301
01:00:01,463 --> 01:00:03,099
OB ISTEM ČASU.

1302
01:00:03,132 --> 01:00:08,604
IN POTEM PRITISNEŠ
34, 44, 27, 8.

1303
01:00:08,637 --> 01:00:12,808
KRIKLI BO SKOZI IN
POTEM PRITISNITE RDEČI GUMB.

1304
01:00:12,841 --> 01:00:16,345
OK. MODRA IN ZELENA
V NASPROTNI SMERI URNEGA KAZALCA.

1305
01:00:16,378 --> 01:00:17,613
POPOLNO.

1306
01:00:17,646 --> 01:00:21,250
34, 44, 27, 8.
- TO JE POPOLNO.

1307
01:00:21,283 --> 01:00:22,218
IN POTEM UDARITE
RDEČI GUMB?

1308
01:00:22,251 --> 01:00:23,719
JA, JA, JA, TO JE TO.

1309
01:00:23,752 --> 01:00:24,621
OK.

1310
01:00:27,322 --> 01:00:29,191
TAM SO!

1311
01:00:29,224 --> 01:00:30,059
DOBIL SEM KRČ!

1312
01:00:30,092 --> 01:00:31,761
BOBBY, TECI!

1313
01:00:31,794 --> 01:00:33,462
[VRIČE]

1314
01:00:33,495 --> 01:00:35,297
TO JE DEKMA!
-JA, TEKMA JE.

1315
01:00:35,330 --> 01:00:36,565
PREMAGAL TE BOM!
-Prav.

1316
01:00:36,598 --> 01:00:38,634
NIKAMOR NE GREŠ.

1317
01:00:38,667 --> 01:00:40,102
OH!

1318
01:00:40,135 --> 01:00:42,505
TI NORČEK! SOVRAŽIM TE.

1319
01:00:44,873 --> 01:00:46,776
[PASJE SOPIHANJE]

1320
01:00:46,809 --> 01:00:48,577
KAJ GLEDAŠ?

1321
01:00:48,610 --> 01:00:51,313
[KRIČANJE]
PES SE POLULA VAME.

1322
01:00:51,346 --> 01:00:57,553
PES SE POLULA VAME.
PES SE POLULA VAME.

1323
01:00:58,587 --> 01:01:00,456
[LAJANJE]

1324
01:01:00,489 --> 01:01:01,724
DOBITE... DOBITE JIH!

1325
01:01:01,757 --> 01:01:04,593
PRAV, TI MALI
LASICA, KJE SI?

1326
01:01:04,626 --> 01:01:06,595
PRAVZAPRAV NE MISLIŠ
ONA BO ODGOVORILA, PA TI?

1327
01:01:06,628 --> 01:01:07,596
KAJ?

1328
01:01:07,629 --> 01:01:09,632
LOVIŠ DEKLCO
ŽELITE ZAJETI IN

1329
01:01:09,665 --> 01:01:11,400
SPRAŠUJEŠ
KJE JE?

1330
01:01:11,433 --> 01:01:12,668
UMIHNI! VZEMI TEGA OTROKA!

1331
01:01:12,701 --> 01:01:13,602
VEŠ KAJ?
STRANI SE MI S POTI!

1332
01:01:13,636 --> 01:01:16,105
SAMO RAZDEJTE SE. RAZDELI!
-NE, TI SE RAZDELA!

1333
01:01:17,139 --> 01:01:18,274
CALAMITY KANE'S
TELEFON JE AKTIVEN.

1334
01:01:18,307 --> 01:01:19,341
IMATE POPRAVEK?
-JUP.

1335
01:01:19,374 --> 01:01:20,475
ROLAJMO SE.
-GREMO.

1336
01:01:22,277 --> 01:01:24,480
[JOKANJE SIREN]

1337
01:01:24,513 --> 01:01:28,217
[VESELA GLASBA]

1338
01:01:28,250 --> 01:01:38,260
♪ ♪

1339
01:01:38,293 --> 01:01:48,337
♪ ♪

1340
01:01:48,337 --> 01:02:00,583
♪ ♪

1341
01:02:00,616 --> 01:02:01,551
PRIDI, BOBBY.

1342
01:02:03,452 --> 01:02:04,487
IZROČI GA.

1343
01:02:04,520 --> 01:02:05,287
UMRTI.

1344
01:02:05,320 --> 01:02:06,589
IMAM.

1345
01:02:06,622 --> 01:02:07,522
KONČNO.

1346
01:02:07,556 --> 01:02:09,425
[PIHANJE MALIN]

1347
01:02:09,458 --> 01:02:10,626
AVERY, STRAH ME JE.

1348
01:02:10,659 --> 01:02:11,894
[LAJANJE]
NE BODI, TUKAJ SEM.

1349
01:02:11,927 --> 01:02:15,264
NE BOŠ VELIKE SESTRE
NAJ SE VAM ZGODI KAR HUDO.

1350
01:02:15,297 --> 01:02:16,632
OK, TUKAJ GRE.

1351
01:02:17,366 --> 01:02:19,602
NE, NE, IMAMO TE.
OSTANITE SE IZ POTI.

1352
01:02:20,769 --> 01:02:22,270
PRIDOBITE TA STROJ!

1353
01:02:22,304 --> 01:02:23,572
NE!

1354
01:02:23,605 --> 01:02:26,109
[Grnenje]

1355
01:02:29,678 --> 01:02:31,147
KAJ SI NAREDIL?

1356
01:02:31,180 --> 01:02:33,315
REKEL TI JE OSTAN
IZ POTI.

1357
01:02:33,348 --> 01:02:37,120
NE DOTIKAJ SE MOJEGA VNUKA
ALI VNUČINKA.

1358
01:02:38,220 --> 01:02:40,256
PREPOZNO JE. jaz
NI STORIL PRAVOČASNO.

1359
01:02:40,289 --> 01:02:41,657
NE, DAL SI SE NAJBOLJE.

1360
01:02:41,690 --> 01:02:43,526
NIKOLI SE NE DAM NAJBOLJE
IN TO VEŠ.

1361
01:02:43,559 --> 01:02:46,128
OH, VI STE DR. MCSORLEY.

1362
01:02:46,161 --> 01:02:47,362
DA, SEM DR. MCSORLEY.

1363
01:02:47,396 --> 01:02:50,800
SEM LASTNIK ADVANCIUMA IN
TA DVA GA JE POSKUŠALA KRASTI.

1364
01:02:50,833 --> 01:02:53,469
[SMEJANJE]

1365
01:02:53,502 --> 01:02:55,337
SI GA UKRADAL?

1366
01:02:55,370 --> 01:02:57,807
KRAJO, TAKŠNO
OSTRA BESEDA.

1367
01:02:57,840 --> 01:03:00,009
POHITEVALI SMO
DOGOVOR ZA VAS.

1368
01:03:00,042 --> 01:03:01,677
TOČNO TAKO!

1369
01:03:01,710 --> 01:03:03,712
[OČISTI GRLO]

1370
01:03:03,745 --> 01:03:05,681
URADNIKI, VESELI SEM, DA STE TUKAJ.

1371
01:03:05,714 --> 01:03:10,619
TA DVA ČLOVEKA STA UGRABILA
MOJ VNUK IN POSKUŠAL

1372
01:03:10,652 --> 01:03:12,155
UKRADI MOJ IZUM.

1373
01:03:14,423 --> 01:03:15,758
GLEJ, RACA!

1374
01:03:15,791 --> 01:03:18,427
JA, NE TAKO HITRO.

1375
01:03:18,460 --> 01:03:22,198
OH, UM, HVALA BOGU
TU SI! UM...

1376
01:03:22,231 --> 01:03:24,066
MOJ MOŽ JE PRISILIL
ME V TO.

1377
01:03:24,099 --> 01:03:26,035
GLEJ, SEM V NEDELJSKI ŠOLI
UČITELJ IN UH...

1378
01:03:26,068 --> 01:03:28,037
ZVLEČEK ME JE V
TO ŽIVLJENJE ZLOČINA.

1379
01:03:28,070 --> 01:03:29,171
oh...
- LAŽE.

1380
01:03:29,204 --> 01:03:30,472
TAM, TAM.

1381
01:03:30,505 --> 01:03:31,473
RAZUMEŠ, KAJ?

1382
01:03:31,506 --> 01:03:32,607
OH, POPOLNOMA!

1383
01:03:32,641 --> 01:03:33,275
DAJ MI TO.

1384
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
KAJ? NE,
POČAKAJ, POČAJ.

1385
01:03:34,843 --> 01:03:37,312
V redu, ZAKLJUČIMO TO.

1386
01:03:37,346 --> 01:03:38,414
NE, IZPUSTI GA!

1387
01:03:38,447 --> 01:03:40,482
HEJ, HEJ! VMEŠAVATI,
TUDI TI BOŠ V MANŠETAH.

1388
01:03:40,515 --> 01:03:42,151
TO JE MOJ BRATEC.

1389
01:03:42,184 --> 01:03:42,952
PRAV.

1390
01:03:42,985 --> 01:03:44,553
NE, NE, ONA JE
GOVORI RESNICO.

1391
01:03:44,586 --> 01:03:48,256
TA NAPRAVA JE MOJA
POSPEŠUJE MOLEKULE IN

1392
01:03:48,290 --> 01:03:49,658
GA JE SPREMENILO V
TRIDESETLETNIK.

1393
01:03:49,691 --> 01:03:51,093
RES JE SAMO DVA.

1394
01:03:51,126 --> 01:03:52,227
OH, OK.

1395
01:03:52,261 --> 01:03:53,495
HEJ, LAHKO VZEMEŠ SVOJO IGRAČO
NAZAJ. VZEMI NASLEDNJEGA

1396
01:03:53,528 --> 01:03:54,263
KONVENCIJA STAR TREK
BOSTE.

1397
01:03:54,296 --> 01:03:55,129
GREMO.
-NE, NE!

1398
01:03:55,163 --> 01:03:56,465
ALI SEM NAREDIL KAJ NAROBE?

1399
01:03:56,498 --> 01:03:59,268
BOBBY. BOBBY, MI
BOMO TO UGOTOVILI.

1400
01:03:59,301 --> 01:04:00,102
UPAM, DA STE
DOBER PRAVNIK.

1401
01:04:00,135 --> 01:04:01,570
JAZ.
-MHM.

1402
01:04:01,603 --> 01:04:03,405
[ŽALOSTNA GLASBA]

1403
01:04:03,438 --> 01:04:04,340
[JOKANJE]

1404
01:04:04,373 --> 01:04:06,108
AW, AVERY.

1405
01:04:12,581 --> 01:04:13,549
BOBBY!

1406
01:04:14,783 --> 01:04:28,364
[POLICIJSKI RADIO]

1407
01:04:31,133 --> 01:04:32,801
BOBBY!

1408
01:04:32,834 --> 01:04:34,736
OH, KAJ SEM NAREDIL?

1409
01:04:34,770 --> 01:04:37,439
NAREDIL NISI NIČ.

1410
01:04:37,472 --> 01:04:41,543
SKUŠAM ODRASTI,
ENOGO NE DELUJE.

1411
01:04:41,576 --> 01:04:42,678
AVERY!

1412
01:04:51,520 --> 01:04:53,155
JE KAJ NAROBE?

1413
01:04:53,188 --> 01:04:54,123
VAL IZ.

1414
01:04:54,156 --> 01:04:55,591
KAJ?

1415
01:04:55,624 --> 01:04:57,192
OBLIKA VALOVA.

1416
01:04:57,225 --> 01:04:58,560
KAJ PA TEM?

1417
01:04:58,593 --> 01:05:02,431
KO STE VKLJUČILI ADVANCIUM,
BIO VAL JE ZADEL BOBIJA.

1418
01:05:02,464 --> 01:05:03,632
A BOBBY JE ŠE VEDNO VELIK.

1419
01:05:03,665 --> 01:05:06,368
SEVEDA! KAKO BI LAHKO
SEM TAKO NEUMEN?

1420
01:05:06,401 --> 01:05:07,602
KAJ?

1421
01:05:07,636 --> 01:05:11,373
ZARADI KREPNERJEVE MOLEKUL
TEORIJA OBRANJA POLARITET,

1422
01:05:11,406 --> 01:05:14,109
TRAJA DALJ
MOLEKULE ZA OBRAT

1423
01:05:14,142 --> 01:05:16,377
POTEM ZA NJIH
ZA NAPREJ.

1424
01:05:16,411 --> 01:05:17,613
NE RAZUMEM.

1425
01:05:19,147 --> 01:05:22,284
SAJ VESTE KAKO TO TRAJE
ŽELITE KROMPIR V MIKROVALOVI?

1426
01:05:22,317 --> 01:05:23,185
PRAV, ZA VEDNO.

1427
01:05:23,218 --> 01:05:26,087
OK, IN POTEM
SIR, TAKO JE!

1428
01:05:26,121 --> 01:05:27,222
SEVERNO.

1429
01:05:27,256 --> 01:05:30,158
OK, TO JE ZATO, KER MOLEKULE
POHPETI NA RAZLIČNEM

1430
01:05:30,192 --> 01:05:35,030
TEČAJI IN POTEM SE UPOČASNIJO
DOL PO RAZLIČNIH CENAH.

1431
01:05:35,063 --> 01:05:37,499
TOREJ KLIČEŠ
MOJ BRAT KROMPIR?

1432
01:05:37,532 --> 01:05:38,801
NO, OHHAPNO.

1433
01:05:38,834 --> 01:05:40,269
AMPAK V redu BO.

1434
01:05:40,302 --> 01:05:43,672
BOBBY BO MAJHEN
SPET BOBBY. OBLJUBIM!

1435
01:05:43,705 --> 01:05:45,708
NO, MORAMO DOBITI
POLICIJSKA POSTAJA.

1436
01:05:45,741 --> 01:05:46,675
PRIDI, BARKLEY.
-Prav.

1437
01:05:46,708 --> 01:05:47,542
[LAJANJE]

1438
01:05:47,576 --> 01:05:50,045
OK, IMAŠ MOJE KLJUČE?
DOBIL SEM KLJUČE.

1439
01:05:50,078 --> 01:05:51,346
OK. V redu.

1440
01:05:53,148 --> 01:05:54,149
TO JE TO, DOBITE
ON NOTER. SPRAVI GA NOTER.

1441
01:05:54,182 --> 01:05:56,151
GREMO! GREMO! GREMO!

1442
01:06:05,761 --> 01:06:07,429
HEJ, DRŽI HLAČE DVIG.
TOKRAT NI SMEŠNEGA POSLA.

1443
01:06:07,462 --> 01:06:09,431
NISEM SMEŠEN.

1444
01:06:09,464 --> 01:06:11,500
Vau.

1445
01:06:11,533 --> 01:06:13,469
GREŠ... SI
TOKRAT BOMO POGOVORILI.

1446
01:06:13,502 --> 01:06:15,738
MOJA MAMA JE REKLA, DA SEM
ZGODNJI GOVOREC.

1447
01:06:15,771 --> 01:06:17,206
HEJ, NE MI PAMETUJ!

1448
01:06:17,239 --> 01:06:19,675
KAJ SE JE ZGODILO
TVOJ GLAS? JILES!

1449
01:06:19,708 --> 01:06:21,410
VZEMI GA.

1450
01:06:21,443 --> 01:06:23,045
[KIHANJE]
OH MOJ BOG!

1451
01:06:23,078 --> 01:06:24,313
AW, JEEZ.

1452
01:06:24,346 --> 01:06:25,447
TO JE NOVO!

1453
01:06:25,480 --> 01:06:27,049
PRAV, PRIDI.

1454
01:06:27,082 --> 01:06:28,317
TO LAHKO TRAJA NEKAJ ČASA.
-SPELJAJ GA V TRI!

1455
01:06:28,350 --> 01:06:29,618
ZNAM ŠTETI DO TRI.
-OH, DOBRO ZA TEBE!

1456
01:06:29,651 --> 01:06:33,422
EN, DVA ...
-EW!

1457
01:06:33,455 --> 01:06:34,356
VIDIM, DA SI UJELA SVOJEGA MOŽKEGA.

1458
01:06:34,390 --> 01:06:37,125
JA, VZEM GA
NA ZASLIŠEVANJE.

1459
01:06:37,159 --> 01:06:39,194
NO, POTEM NE BOŠ
MORITE ČE SE VAM PRIDRUŽIM.

1460
01:06:39,227 --> 01:06:40,662
NE, SPLOH NE.

1461
01:06:40,695 --> 01:06:42,298
NE BO IZŠLO VEN.

1462
01:06:43,498 --> 01:06:45,001
ZAPRTO SMO.

1463
01:06:47,402 --> 01:06:48,504
SEDI TUKAJ.

1464
01:06:51,740 --> 01:06:53,274
TI LAHKO KAJ PRINOSIM.

1465
01:06:53,308 --> 01:06:56,445
OOH! CAP'N CRUNCH Z
HRUSTAJTE JAGODICE, PROSIM.

1466
01:06:56,478 --> 01:06:57,480
JA, MISLIM, DA NE.

1467
01:07:01,383 --> 01:07:04,053
Adijo, adijo.

1468
01:07:06,621 --> 01:07:07,523
UH OH.

1469
01:07:08,423 --> 01:07:10,125
BOBBY SE NE POČUTI TAKO DOBRO.

1470
01:07:12,461 --> 01:07:16,966
OH, FANT, POČUTIM SE SMEŠNO.

1471
01:07:21,570 --> 01:07:23,038
TOKRAT SEM GA DOBIL.

1472
01:07:23,071 --> 01:07:24,038
UPAM TAKO.
- NAVDUŠENI BOSTE.

1473
01:07:24,072 --> 01:07:25,407
Z VESELJEM
BODITE NAVDUŠENI.

1474
01:07:25,440 --> 01:07:26,608
NAJ TI NEKAJ POVEM,

1475
01:07:26,641 --> 01:07:28,277
TO JE BOLJE, DA GA NEKAJ
FRUIT, DETEKTIV.

1476
01:07:28,310 --> 01:07:30,045
HEJ, POZNAM PREKALJENEGA
ZLOČINEC, KO GA VIDIM.

1477
01:07:30,078 --> 01:07:32,415
WOW, TISK MORA BITI
LEP DAN.

1478
01:07:33,381 --> 01:07:36,085
ČLOVEK, TAKO NE NE KAKO
POJEŠ OREO PIŠKOT.

1479
01:07:37,619 --> 01:07:38,754
TUKAJ GA DOBIM.

1480
01:07:40,722 --> 01:07:42,391
VAJ, POČAKAJ TRENUTKO.

1481
01:07:43,792 --> 01:07:45,294
KDO STE VI?

1482
01:07:45,327 --> 01:07:46,695
JAZ SEM BOBBY.

1483
01:07:46,728 --> 01:07:48,430
JAZ DVA.

1484
01:07:48,463 --> 01:07:51,066
TO JE VAŠ PREKALJENI ZLOČINEC?

1485
01:07:51,099 --> 01:07:52,468
TI NISI BOBBY.

1486
01:07:53,602 --> 01:07:56,205
[JECLJANJE]
DA, MISLIM NE.

1487
01:07:56,238 --> 01:07:58,607
TOREJ, ZASLIŠAL BOŠ A
DVELETNIK?

1488
01:07:58,640 --> 01:07:59,540
JILES!

1489
01:08:01,143 --> 01:08:03,011
MISLIL sem, da sem ti povedal
DA BOBBYJA DAJEM TUKAJ.

1490
01:08:03,044 --> 01:08:04,312
SEM.

1491
01:08:04,346 --> 01:08:06,148
NO, OČITNO GA NISI
KER TO NI ON.

1492
01:08:06,181 --> 01:08:08,550
KAJ, KAJ, KAJ. PA SI IZGUBIL
SPET UJETNIK, PATROLJ?

1493
01:08:08,583 --> 01:08:09,418
DETEKTIV.

1494
01:08:09,451 --> 01:08:11,420
OH, NE, NE, PATROLJ.

1495
01:08:11,453 --> 01:08:12,521
DELATE NAPAKO, SIR.

1496
01:08:12,554 --> 01:08:13,689
POVEJ SVOJI MAMI.

1497
01:08:13,722 --> 01:08:14,723
MOGOČE BOM!

1498
01:08:14,756 --> 01:08:16,358
OJ, JOKAJ BABY!

1499
01:08:18,493 --> 01:08:19,995
KRIČALEC!

1500
01:08:20,028 --> 01:08:21,730
TO JE NAJSLABŠI PRIMER
RAZSTAVNI ČOLN, KI SEM GA KDAJ VIDEL.

1501
01:08:21,763 --> 01:08:22,663
NI MOJA KRIVDA.

1502
01:08:22,698 --> 01:08:24,633
OH, TOREJ JE NEKAKŠNO
PRAKTIČNE ŠALE.

1503
01:08:24,666 --> 01:08:26,435
ČE BI BILO BI ŠLO
DOL BOLJŠE ZAME?

1504
01:08:26,468 --> 01:08:27,568
št.

1505
01:08:27,602 --> 01:08:28,769
KAJ BOMO
NAREDITI Z OTROKOM?

1506
01:08:28,803 --> 01:08:31,540
NAJDI NEKOGA, KI BO ODGOVOREN
POSKRBI ZANJ. HVALA VAM.

1507
01:08:35,176 --> 01:08:36,545
[MOMMRTANJE]
OK.

1508
01:08:37,779 --> 01:08:40,082
VSAK ČAR, ŠEF,
VSAK ČAS.

1509
01:08:46,121 --> 01:08:47,089
BOBBY.

1510
01:08:48,055 --> 01:08:50,358
AVERY, POPRAVILA SI ME.

1511
01:08:50,392 --> 01:08:52,995
REKLA SEM TI, DA BOŠ V redu.

1512
01:08:53,428 --> 01:08:57,299
OK, MISLIM, DA JE ČAS
DA PRIDEM BOBBYJA DOMOV.

1513
01:08:58,399 --> 01:09:00,236
PRIDI, PRIDI.
-MAMA.

1514
01:09:10,145 --> 01:09:10,846
POČAKAJTE, ALI PRAV VIDIM?

1515
01:09:10,879 --> 01:09:13,081
AVERY MARMORJI,
KUHATE?

1516
01:09:13,113 --> 01:09:15,116
KARKOLI ZA MOJO
MLAJŠI BRATEC.

1517
01:09:18,053 --> 01:09:21,523
NE MOREM...
NE, NE, NE, NE, NE.

1518
01:09:21,555 --> 01:09:23,625
NE MOREM
PRODAM VAM ADVANCIJO.

1519
01:09:23,658 --> 01:09:25,160
VEČ PREVEČ NEVARNO JE.

1520
01:09:25,193 --> 01:09:28,197
NE, NE, NE. IMA
RESNE POSLEDICE

1521
01:09:28,229 --> 01:09:32,033
DA NI SEM
NATANČNO SE ZAVEDA.

1522
01:09:32,067 --> 01:09:34,502
NE, NE, PRAVIM TI NE!

1523
01:09:34,536 --> 01:09:40,175
NO, ČE ŽELIŠ PRIDITI
ODGOVOR BO ENAKI.

1524
01:09:40,207 --> 01:09:41,176
št.

1525
01:09:42,611 --> 01:09:43,745
OK.

1526
01:09:43,778 --> 01:09:45,447
OPUŠČAŠ
VELIKO, DEDEK.

1527
01:09:47,048 --> 01:09:50,419
NO, NAUČIL SEM A
TEŽKA LEKCIJA DANES.

1528
01:09:50,452 --> 01:09:54,389
LEKCIJA, KI GA DELA SVET
NI SE TREBA UČITI NA TEŽJI NAČIN.

1529
01:09:54,422 --> 01:09:56,424
NO, KAJ SMO
BOSTE POVEDALI MAMI IN OČKU?

1530
01:09:56,458 --> 01:09:58,192
NE SKRBI. NE SKRBI!

1531
01:09:58,226 --> 01:10:02,231
ZDAJ SEM BILA TO VSEGA MOJA KRIVA
IN SOOČIL SE BOM Z GLASBO.

1532
01:10:03,331 --> 01:10:04,199
NAZAJ SMO.

1533
01:10:04,232 --> 01:10:05,500
ŽIVJO, OČKA!
-HEJ!

1534
01:10:05,533 --> 01:10:07,369
HI!
[CEJKANJE Z USTNICAMI]

1535
01:10:07,402 --> 01:10:09,271
HI!
-KAKO JE BILO NA VENTURI?

1536
01:10:09,304 --> 01:10:11,740
BOBBY!
[MOMMRTANJE]

1537
01:10:11,773 --> 01:10:13,508
BILO JE DOBRO! BILO JE
NEVERJETNO! kajne, draga?

1538
01:10:13,541 --> 01:10:17,379
SPAL SEM IN JED
IN SPAL IN JED.

1539
01:10:17,412 --> 01:10:19,315
TO POČNEŠ TUKAJ.

1540
01:10:21,383 --> 01:10:24,586
OH, VESEL SEM, DA SI NAZAJ,
ZDAJ GREM SPAT.

1541
01:10:24,619 --> 01:10:26,088
KAJ JE NAROBE Z NJIM?

1542
01:10:26,121 --> 01:10:27,756
UH, KAJ?

1543
01:10:27,789 --> 01:10:29,691
KAJ JE NAROBE Z NJIM?

1544
01:10:29,724 --> 01:10:31,627
OH, UH, NIČ. NIČ.

1545
01:10:31,660 --> 01:10:33,362
UH, PRAVZAPRAV PA SEM ...

1546
01:10:33,395 --> 01:10:36,398
ŽELEL SEM SE POGOVORITI
TI O NEČEM.

1547
01:10:36,431 --> 01:10:42,370
UMM ... DOKLER TE NI BILO,
MALO NAM SE JE KOLCALO.

1548
01:10:42,404 --> 01:10:44,373
MALI KOLCAČ.
-KOLCANJE?

1549
01:10:44,406 --> 01:10:45,474
KOLCAC.

1550
01:10:46,475 --> 01:10:50,679
VIDITE, RAZVIL SEM A
STROJ, KI LAHKO NAPREDUJE

1551
01:10:50,712 --> 01:10:54,616
DOBA MOLEKUL IN JAZ
POMOČI OBRNIL BOBBY

1552
01:10:54,649 --> 01:10:56,818
V TRIDESETLETNIKA.

1553
01:10:56,851 --> 01:11:01,322
IN JE BIL ARETIRAN IN MI
DOBIL GA NAZAJ IN GA OBRNIL,

1554
01:11:01,356 --> 01:11:04,360
IN OPROSTI MI IN
VSEGA SEM KRIVA MOJA.

1555
01:11:05,226 --> 01:11:09,298
[MOČEN SMEH]

1556
01:11:09,331 --> 01:11:10,399
OK!
- OČE.

1557
01:11:10,432 --> 01:11:14,202
[SMEJANJE]
SMEŠEN SI.

1558
01:11:14,235 --> 01:11:15,771
TO JE BILO DOBRO, SIMON.

1559
01:11:15,804 --> 01:11:17,740
[GLOBOK VZDIH]
UDARIL BOM V VREČO.

1560
01:11:21,509 --> 01:11:23,612
[NESLIŠEN OTROŠKI GOVOR]

1561
01:11:23,645 --> 01:11:25,414
HOČEŠ GRETI POVEDATI
VELIKA ZGODBA O DOJENČKU?

1562
01:11:25,447 --> 01:11:28,583
GREMO SE IGRATI! BOM ŠLA POVEDATI
TI SI VELIKA OTROŠKA ZGODBA, OK?

1563
01:11:28,616 --> 01:11:30,319
OK.
-GREMO! Adijo, fantje.

1564
01:11:30,352 --> 01:11:32,421
AVERY'S PUTTING
BOBBY SPATI?

1565
01:11:32,454 --> 01:11:34,523
OČITNO TAKO.

1566
01:11:34,556 --> 01:11:36,692
NO, TO JE TAKO NEVERJETNO.

1567
01:11:36,725 --> 01:11:40,162
NO, MISLIM, DA JE ODŠLA
SKOZI VZGONO RASTI.

1568
01:11:41,596 --> 01:11:44,398
MISLIŠ, DA SI LEPA
SLICK, kajne, očka?

1569
01:11:44,432 --> 01:11:45,333
DA, DA.

1570
01:11:45,367 --> 01:11:48,737
HMM, PRIKAŽEŠ
ME V STARŠEVSTVU.

1571
01:11:48,770 --> 01:11:50,472
IZUMIL SEM GA.

1572
01:11:51,539 --> 01:11:54,209
NAŠA PUNČKA ODRAŠČA.
-MM-HMM.

1573
01:11:54,242 --> 01:11:55,377
[VZDIH]

1574
01:11:55,410 --> 01:11:58,480
VELIKA, DEBELA ZGODBA O DOJENČKU.
[SMEH]

1575
01:11:58,513 --> 01:12:00,782
VČAJ SI SI TO PRIPOVEDAL
JAZ, KO SEM BIL OTROK.

1576
01:12:00,815 --> 01:12:02,584
TO JE KLASIKA.
-HMM.

1577
01:12:02,617 --> 01:12:06,088
[BRENČENJE TELEFON]

1578
01:12:10,058 --> 01:12:11,326
SIMON.

1579
01:12:11,359 --> 01:12:13,695
PODBRUNTER, SEM TI REKL
NE PRODAM VAM.

1580
01:12:13,728 --> 01:12:14,730
NOČEM DA SI.

1581
01:12:14,763 --> 01:12:16,231
KAJ?

1582
01:12:16,264 --> 01:12:18,767
POTREBUJEMO GENIJA, KOT STE VI
DELO V PODJETJU.

1583
01:12:18,800 --> 01:12:23,338
PONUDIM TI POL
POGODBA ZA MILIJON DOLARJEV NA LETO.

1584
01:12:23,371 --> 01:12:27,609
ČE SEM TI ENKRAT REKLA. jaz...

1585
01:12:27,642 --> 01:12:30,278
OPROSTITE, ALI STE REKLI A
POL MILIJONA NA LETO?

1586
01:12:30,311 --> 01:12:31,279
DA!

1587
01:12:31,312 --> 01:12:33,115
KAJ PRAVITE?

1588
01:12:33,148 --> 01:12:34,149
SEM ZA!

1589
01:12:34,182 --> 01:12:36,451
V redu, SE VIDIMO
OB OSMIH.

1590
01:12:36,484 --> 01:12:37,486
[SMEJANJE]

1591
01:12:37,519 --> 01:12:39,287
TAKO SEM PONOSNA NA TE!

1592
01:12:39,320 --> 01:12:40,589
NO, MORALA BI BITI.

1593
01:12:40,622 --> 01:12:43,592
ZDAJ PA IMAM ENO STVAR
DA SE POGOVORIMO S TEBO.

1594
01:12:43,625 --> 01:12:44,526
KAJ?

1595
01:12:44,560 --> 01:12:48,230
ZARAČUNAM 2,50 $ AN
URA ZA VARSTVO.

1596
01:12:48,263 --> 01:12:50,165
POČAKAJTE SEKUNDO!
-ZDAJ, SO BILI TRIJE OTROCI.

1597
01:12:50,198 --> 01:12:51,666
ALI VEŠ KOLIKO DENARJA
BOSTE ZDAJ IZDELOVALI?

1598
01:12:51,699 --> 01:12:53,469
TO JE 7,50 $ NA URO.
-POZABI!

1599
01:12:57,305 --> 01:13:01,376
NEKOČ JE BIL DOJENČEK, KI JE
TEHTAL JE OSEMSTO FUNTOV.

1600
01:13:01,409 --> 01:13:04,545
BIL JE NAJVEČJI DOJENČEK
V CELEM SVETU.

1601
01:13:04,579 --> 01:13:06,581
NEKE NOČI, NJEGOVI STARŠI
ŽELEL IDETI VEN NA VEČERJO.

1602
01:13:06,614 --> 01:13:08,717
PA SO MORALI
NAJEM VARUŠKO,

1603
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
AMPAK VARUŠKA
NI HOTEL NAREDITI.

1604
01:13:11,319 --> 01:13:13,255
PA SO JO PONUDILI
OSEMSTO DOLARJEV,

1605
01:13:13,288 --> 01:13:14,623
DOLAR ZA VSAK FUNT.

1606
01:13:14,656 --> 01:13:16,258
KI JE BIL A
PRECEJ UGODNA PONUDBA.

1607
01:13:17,525 --> 01:13:20,394
UH, SMRDI
KOT PEE TUKAJ.

1608
01:13:20,428 --> 01:13:21,797
MORATE PREVERITI
TVOJE HLAČE.

1609
01:13:21,830 --> 01:13:23,598
[POŽIVANJE]
KAKO SI SI DRZAL!

1610
01:13:23,631 --> 01:13:27,369
PONOSEN SEM NA SVOJ OSEBNI
HIGENA ZA DRUGO VAM.

1611
01:13:27,402 --> 01:13:28,537
UH, KARKOLI.

1612
01:13:28,570 --> 01:13:30,572
VEŠ, ENO JE DOBRO
STVAR O PRIJETJU.

1613
01:13:30,605 --> 01:13:32,174
OH, OH, RES?
IN KAJ JE TO?

1614
01:13:32,207 --> 01:13:33,608
JA, NI TREBA
TRPI TE VEČ.

1615
01:13:33,641 --> 01:13:35,744
NE, NE, NE! GLEJ, JE
OBRATNO.

1616
01:13:35,777 --> 01:13:37,746
OH, PRIPOVEJ NAPREJ
SEBI TO.

1617
01:13:37,779 --> 01:13:40,682
VEŠ, NAČIN, KAKO JEŠ, TI
ŽVEČITE Z ODPRTIMI USTI

1618
01:13:40,715 --> 01:13:43,618
IN VSE TE STVARI PRIDE
ODLETEVANJE. ODROČNO JE!

1619
01:13:43,651 --> 01:13:46,354
OH, KO GOVORIMO O ODURNEM,
MISLIŠ, DA JE NAVDUŠENJE

1620
01:13:46,387 --> 01:13:49,090
SPI OB TEBI? IMELA sem
ZA NAKUP KRVAVE PLINSKE MASKE.

1621
01:13:49,123 --> 01:13:50,625
JA, VEM.
MOJ NAČRT JE DELAL.

1622
01:13:50,658 --> 01:13:52,060
ŽELELA SEM TE
VEN IZ MOJE POSTELJE.

1623
01:13:52,093 --> 01:13:53,695
OH, TVOJ NAČRT?
OH, OK, JA.

1624
01:13:53,728 --> 01:13:54,796
JA, PA VEŠ KAJ?

1625
01:13:54,829 --> 01:13:56,030
ZAPOR BO ODLIČEN.

1626
01:13:56,064 --> 01:13:59,468
JAZ BOM VODIL TO MESTO
NI ČASA. ZNAMI MOJE BESEDE.

1627
01:13:59,501 --> 01:14:01,102
OH, VEŠ KAJ? OHRANI
TO SEBI GOVORI.

1628
01:14:01,135 --> 01:14:02,204
DOBILI BOSTE LASTNIKA.

1629
01:14:02,237 --> 01:14:03,371
[SMEH]

1630
01:14:03,404 --> 01:14:04,339
VEŠ, ZAPOR BO
PRAV MI USTREZA.

1631
01:14:04,372 --> 01:14:06,542
BREZPLAČNI OBROKI IN JAZ NE
MORAM ITI V SLUŽBO.

1632
01:14:16,451 --> 01:14:17,453
MAMA.

1633
01:14:20,455 --> 01:14:24,492
[VESELA GLASBA STEEL DRUM]

1634
01:14:24,526 --> 01:14:34,536
♪ ♪

1635
01:14:34,569 --> 01:14:44,613
♪ ♪

1636
01:14:44,613 --> 01:14:54,623
♪ ♪

1637
01:15:38,232 --> 01:15:41,169
[VISOKA POP GLASBA]

1638
01:15:41,202 --> 01:15:51,212
♪ ♪

1639
01:15:51,245 --> 01:16:01,223
♪ ♪

1640
01:16:01,223 --> 01:16:11,233
♪ ♪

1641
01:18:03,745 --> 01:18:04,746
[PISK KAMERE]

1642
01:18:04,779 --> 01:18:06,614
[NESLIŠNA SMER KAMERE]

1643
01:18:06,647 --> 01:18:09,350
MAMA, MI LAHKO SKUHATE JAJČKA?

1644
01:18:09,383 --> 01:18:11,086
IN LAHKO DAM MOJEGA PREMEŠATI?

1645
01:18:11,119 --> 01:18:12,087
MMM, NAH, HMM.

1646
01:18:12,120 --> 01:18:13,688
MAMA, MI LAHKO SKUHATE JAJČKA?

1647
01:18:13,721 --> 01:18:15,322
IN LAHKO DAM MOJEGA PREMEŠATI?

1648
01:18:15,356 --> 01:18:16,724
NE, PRAV PRAV OMLETA.

1649
01:18:17,692 --> 01:18:19,627
[SMEJANJE]
TA VRSTA. ŽAL MI JE

1650
01:18:19,660 --> 01:18:22,564
MI LAHKO SKUHATE JAJCA?
IN LAHKO DAM MOJEGA PREMEŠATI?

1651
01:18:22,597 --> 01:18:24,733
NE, PRAV PRAV OMLETA.

1652
01:18:24,766 --> 01:18:26,668
[SMEJANJE]

1653
01:18:26,701 --> 01:18:28,670
<i> IMELI STE GA.</i>
-REKEL SEM ALL-MITT.

1654
01:18:28,703 --> 01:18:29,504
[PISK KAMERE]

1655
01:18:29,537 --> 01:18:31,239
UH, JA, JE
NOŠENJE NAPRAVE.

1656
01:18:31,272 --> 01:18:32,540
[BOBBY MOMRAMANJE]

1657
01:18:32,573 --> 01:18:34,609
PA KAJ PRAVITE
SE DOGOVORIMO?

1658
01:18:34,642 --> 01:18:36,376
DA!

1659
01:18:36,410 --> 01:18:38,513
[BOBBY SE SPROVA]

1660
01:18:38,546 --> 01:18:40,148
<i> V redu, Obrnite mu nos.</i>

1661
01:18:40,181 --> 01:18:41,316
[DOJENČKI HRUP]

1662
01:18:41,349 --> 01:18:44,786
[SMEH]

1663
01:18:44,819 --> 01:18:46,287
<i> DOBRO SI BILO, TIM.
 ZDRŽAL SI TAM.</i>

1664
01:18:46,320 --> 01:18:47,722
OH!
-SLIK.

1665
01:18:47,755 --> 01:18:50,258
VEM, VEDNO JE
UGRIZALEC ZA NOS, KI ME GODIŠ.

1666
01:18:50,291 --> 01:18:51,092
[PISK KAMERE]

1667
01:18:51,125 --> 01:18:55,096
[COUNTRY GLASBA]

1668
01:18:55,129 --> 01:19:05,073
♪ ♪

1669
01:19:05,106 --> 01:19:15,150
♪ ♪

1670
01:19:15,150 --> 01:19:25,160
♪ ♪

1671
01:20:09,804 --> 01:20:13,241
[JAZZ GLASBA]

1672
01:20:13,274 --> 01:20:23,284
♪ ♪

1673
01:20:23,317 --> 01:20:33,361
♪ ♪

1674
01:20:33,361 --> 01:20:43,371
♪ ♪